Lyrics and translation Orkhan Zeynalli feat. Nazrin & Nazryn - Atalar Və Oğullar

Atalar Və Oğullar

Salam oğul, çoxdandır görüşmürük,
Çayın soyumamış götür, nə verim şəkər yoxsa qənd?
Buranın havası yəqin biraz ağır sənə
Bir iki gün də qal, sonra düzünü de şəhər yoxsa kənd?
Burada keçib uşaqlığın, yaxşı-pis böyütdüm səni,
Səmimi de: Dadmısan heç burada zəhər yoxsa qəm?
Bir qarış çörək, ən əsası halal zəhmətlə,
Hər bir qonşu, qohum adımı çəkir hörmətlə.
Sənin atan olmaq ayağıma uzun yorğan elə bil
İnan çox qaldım şərəf, pul, seçim arasında
Bəlkə düz deyirdin, bəlkə doğurdan elədi
Yəqin mənəm günahkar ki, oğlum yetim anasından.
Bu əllər bilmir nədir oğurluq, nədir namərd hərəkəti,
Amma səni hər ehtiyac içində görəndə qanadım əyilir.
Qiblə adlandırdığım qazancların yox bərəkəti,
Sanki o Kişinin şəkli ilə bir getdi manatın dəyəri
Sabahı düşün, oğul necə bir nəsil yetişər
Bu günkü gəncliyin xəmirini pul yoğursa
Cəmiyyət xətrinə ailə, qohumlar xətrinə övlad,
Atalar aciz qalacaq, bir gün oğullar qul doğulsa

Sənin əlin əlimdədi, sənə hissim dərindədi
Amma burax əlimi, buradan tək gedirəm, ata.
Sənin əlin əlimdədi, sənə olan hissim dərindədi
Amma burax əlimi, buradan tək gedirəm, ata.
Bağışla, mən böyüdüm...

Sənin əlin əlimdədi, sənə hissim dərindədi
Amma burax əlimi, buradan tək gedirəm, ata.
Sənin əlin əlimdədi, sənə olan hissim dərindədi
Amma burax əlimi, buradan tək gedirəm, ata.
Bağışla, mən böyüdüm...

Salam ata, görməyəli heç dəyişmədin
Çayım qoy soyusun, isti günlər xatirəsinə
Başa düş, rahatlığa fərq etmir şəhər yoxsa kənd
Həyatın şirinliyinə təsir etmir şəkər yoxsa qənd.
Böyütdün razıyam, amma öyrətmədin məğzi ki,
Bu dünyada gözdən sala bilər hamını bir səhv.
Öyrətmədin əsas qanunu, əsas dərsi ki,
Bu həyatda ya sən, ya səni ya da hamını kimsə
Halal zəhmət, pul niyə? Cənnətə getmək üçün
Başqaları yığır altına, cənnətini tikmək üçün.
Vitrində oyuncağa baxan övladın yanında sıxılmaq
Ədalət boş şeydi, yoxsa yanında sıfırlar.
Bu dörd divardan kənardakı hörmət gərəksizdi
Əgər bu dörd divarın içində həyat yerlə yeksan.
Düzünü de çirkli pulla xəstə anamı xilas etmək?
Yoxsa təmiz pulla dəfn edib ona vermək ehsan?
Bəlkə də demək asan, bilirəm sənə də çətindi
Niyə isə yaxşı insan olmağı sənətə çevirdin.
Həyatın sahibi olmaq, içim alışıb onla indi
Eybi yox, deməsinlər gedəndən sonra "heyif yaxşı oğlan idi".

Sənin əlin əlimdədi, sənə hissim dərindədi
Amma burax əlimi, buradan tək gedirəm, ata.
Sənin əlin əlimdədi, sənə olan hissim dərindədi
Amma burax əlimi, buradan tək gedirəm, ata.
Bağışla, mən böyüdüm...

Sənin əlin əlimdədi, sənə hissim dərindədi
Amma burax əlimi, buradan tək gedirəm, ata.
Sənin əlin əlimdədi, sənə olan hissim dərindədi
Amma burax əlimi, buradan tək gedirəm, ata.
Bağışla, mən böyüdüm...

Les ancêtres et les fils

Salut mon fils, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus,
Le thé n'est pas encore froid, prends-en, je te donne du sucre ou du miel ?
L'air ici est probablement un peu lourd pour toi
Reste encore un jour ou deux, puis dis-moi franchement, tu préfères la ville ou le village ?
Tu as grandi ici, je t'ai élevé comme j'ai pu, bien ou mal,
Sois sincère : As-tu déjà goûté au poison ou à la tristesse ici ?
Un morceau de pain, surtout du travail honnête,
Chaque voisin, chaque parent prononce mon nom avec respect.
Être ton père, c'est comme avoir une longue couverture à mes pieds
Crois-moi, j'ai beaucoup hésité entre l'honneur, l'argent et le choix
Peut-être avais-tu raison, peut-être que j'ai vraiment fait des erreurs
Je suis peut-être coupable que mon fils soit orphelin de sa mère.
Ces mains ne connaissent pas le vol, ni la traîtrise,
Mais quand je te vois dans le besoin, mes ailes se brisent.
Mes gains, que j'appelle la qibla, n'ont pas de bénédiction,
Comme si l'image du Seigneur avait disparu en même temps que la valeur du manat
Pense à l'avenir, mon fils, quelle génération va grandir
Si la jeunesse d'aujourd'hui pétrit sa pâte avec de l'argent
Pour le bien de la société, pour le bien de la famille, pour le bien des proches, des enfants,
Les pères seront impuissants, un jour les fils naîtront esclaves

Tes mains sont dans les miennes, mon affection pour toi est profonde
Mais lâche ma main, je pars d'ici tout seul, papa.
Tes mains sont dans les miennes, mon affection pour toi est profonde
Mais lâche ma main, je pars d'ici tout seul, papa.
Pardon, j'ai grandi...

Tes mains sont dans les miennes, mon affection pour toi est profonde
Mais lâche ma main, je pars d'ici tout seul, papa.
Tes mains sont dans les miennes, mon affection pour toi est profonde
Mais lâche ma main, je pars d'ici tout seul, papa.
Pardon, j'ai grandi...

Salut papa, tu n'as pas changé du tout depuis la dernière fois
Laisse mon thé refroidir, pour le souvenir des jours chauds
Comprends, le confort ne change pas, que ce soit la ville ou le village
Le sucre ou le miel n'ont aucun impact sur la douceur de la vie.
Tu m'as élevé, je suis content, mais tu ne m'as pas appris l'essentiel,
Dans ce monde, une erreur peut vous faire perdre tout le monde.
Tu ne m'as pas appris la loi fondamentale, la leçon fondamentale, que
Dans cette vie, c'est soit toi, soit celui qui t'aime, soit tout le monde
Le travail honnête, l'argent, pourquoi ? Pour aller au paradis
Les autres amassent des trésors, pour construire leur paradis.
Être coincé à côté de son enfant qui regarde un jouet en vitrine
La justice est une chose vide, ou alors il y a des zéros à côté.
Le respect qu'on te témoigne en dehors de ces quatre murs est inutile
Si la vie à l'intérieur de ces quatre murs est à terre.
Dis-moi, est-ce que j'ai sauvé ma mère malade avec de l'argent sale ?
Ou est-ce que je lui ai fait un don en la enterrant avec de l'argent propre ?
Peut-être est-ce facile à dire, je sais que c'est difficile pour toi aussi
Pourquoi as-tu fait de la gentillesse un art.
Être maître de sa vie, je suis en feu avec ça maintenant
Peu importe, qu'ils ne disent pas après mon départ "Quel dommage, c'était un bon garçon".

Tes mains sont dans les miennes, mon affection pour toi est profonde
Mais lâche ma main, je pars d'ici tout seul, papa.
Tes mains sont dans les miennes, mon affection pour toi est profonde
Mais lâche ma main, je pars d'ici tout seul, papa.
Pardon, j'ai grandi...

Tes mains sont dans les miennes, mon affection pour toi est profonde
Mais lâche ma main, je pars d'ici tout seul, papa.
Tes mains sont dans les miennes, mon affection pour toi est profonde
Mais lâche ma main, je pars d'ici tout seul, papa.
Pardon, j'ai grandi...