Lyrics and translation Orkundk - Bir Adam ve de Onun Zafer İsteği
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Bir Adam ve de Onun Zafer İsteği
Un homme et son désir de victoire
De-de-de-DK
gene
n'aptın?
De-de-de-DK,
qu'est-ce
que
tu
as
fait
encore
?
Koy
amına
hacı
Va
te
faire
foutre,
mon
pote
Yok
olamaz
acı
Il
n'y
a
pas
de
place
pour
la
douleur
Utanıyo'
mu?
Hayır!
Tu
as
honte
? Non
!
Dk
defolu
malı
alır
DK
prend
la
marchandise
défectueuse
Ve
pas
pas
çek
yeri
yala
bala
çalıp
Et
il
fait
des
passes,
des
passes,
il
lèche
le
sol,
il
joue
de
la
guitare
Kararıyodu'
hava
(hava)
Le
temps
s'arrêtait
(le
temps)
Işık
sönük,
fener
açık
La
lumière
faible,
la
lanterne
allumée
Adının
anlamı
dk'nın
Le
sens
du
nom
DK
Donu
arasına
kaçık
Un
fou
entre
les
murs
Eyh
eyh
nefretini
bırak
Eyh
eyh,
arrête
ta
haine
Eyh
dk
reçeteli
ilaç
Eyh
DK,
un
médicament
sur
ordonnance
Eyh
eyh
paçaları
sıva
çünkü
gidiyoruz
piyasanın
bacak
arasına
Eyh
eyh,
relève
tes
pantalons,
car
on
va
aller
entre
les
jambes
du
marché
Normların
beni
bağlamaz
çünkü
verir
bana
anayasa
tadı
Les
normes
ne
me
lient
pas,
car
elles
me
donnent
un
goût
de
Constitution
Neyi
bulmayı
bekliyo'sun
okyanusa
değil
de
kavanoza
dalıp?
Qu'est-ce
que
tu
attends
trouver
en
plongeant
dans
un
bocal,
pas
dans
l'océan
?
Bu
yürekten
daha
da
kalınına
derler
kapkalın
(kapkalın)
Ce
qu'il
y
a
de
plus
épais
que
le
cœur,
on
appelle
ça
épais
(épais)
Şu
ağırlıkların
altına
giremesem
bir
gün
ben
n'aparım?
Si
je
ne
peux
pas
me
soulever
sous
le
poids
de
ces
choses
un
jour,
qu'est-ce
que
je
fais
?
Biraz
kalıbının
adamı
olsana
(kalıp)
derler
Sois
un
peu
plus
conventionnel
(conventionnel),
disent-ils
Kalıpları
sikeyim
benim
buna
lafım
Je
me
fiche
des
conventions,
c'est
ce
que
j'ai
à
dire
Dombıramlan
ben
çalarken
Je
joue
de
mon
dombıra
Dondun
kaldın
çalıştık
oldu
çünkü
yorgun
argın
(hah)
Tu
es
resté
figé,
nous
avons
travaillé
et
c'est
fait,
car
nous
sommes
épuisés
(hah)
Sonuç
olarak
terledi
koltuk
altın
En
fin
de
compte,
les
aisselles
ont
transpiré,
l'or
a
transpiré
Bi'
tatbikat
yok
ve
günlük
harçlıkla
Il
n'y
a
pas
d'exercice,
juste
une
allocation
quotidienne
Ben
çıkandım
bu
son
dükkandan
(hah)
Je
suis
sorti
de
ce
dernier
magasin
(hah)
Sonuç
olarak
terledi
koltuk
altım
En
fin
de
compte,
mes
aisselles
ont
transpiré
Beni
nef-
beni
nefretin
durduramaz
Ma
haine
ne
peut
pas
m'arrêter
Beni
nef-
beni
nefretin
durduramaz
Ma
haine
ne
peut
pas
m'arrêter
Beni
ben
beni
ben
bile
durduramam
Même
moi,
je
ne
peux
pas
m'arrêter
Fırlayan
bir
top
kunduradan
sanki
Comme
une
balle
qui
sort
d'une
chaussure
Burada
hep
fırtınalar
var
gibi
bak
(bak
bak
bak)
Il
y
a
toujours
des
tempêtes
ici,
regarde
(regarde
regarde
regarde)
Bir
adam
ve
de
onun
zafer
isteği
bu
Un
homme
et
son
désir
de
victoire,
c'est
ça
Bir
adam
ve
de
onun
zafer
isteği
bu
Un
homme
et
son
désir
de
victoire,
c'est
ça
Bir
adam
ve
de
onun
zafer
isteği
bu
Un
homme
et
son
désir
de
victoire,
c'est
ça
Bir
adam
ve
de
onun
zafer
isteği
bu
Un
homme
et
son
désir
de
victoire,
c'est
ça
At
aklından
ne
kadar
sınırın
varsa
Combien
de
limites
as-tu
dans
ta
tête
?
Tarihe
extradan
yazılır
bi'
sayfa
Une
page
supplémentaire
est
écrite
dans
l'histoire
Tutamazsın,
olan
olacakları
tutamazsın
Tu
ne
peux
pas
arrêter
ce
qui
doit
arriver,
tu
ne
peux
pas
arrêter
ce
qui
doit
arriver
Buradaki
her
şey
gerçek
ve
belaltı
(ve
belaltı)
Tout
ici
est
réel
et
en
dessous
de
la
ceinture
(et
en
dessous
de
la
ceinture)
Her
alanda,
kazıkların
hepsi
tereyağlı
Dans
tous
les
domaines,
les
pieux
sont
tous
beurrés
Bir
şeylerin
değişmesi
gerek
artık
Il
faut
que
quelque
chose
change
maintenant
Bir
şeylerin
değişmesi
gerek
artık
Il
faut
que
quelque
chose
change
maintenant
Mutluymuş
gibi
sırıtmayı
kes
Arrête
de
sourire
comme
si
tu
étais
heureux
Ve
işe
koyul
artık
arama
derin
anlam
Et
commence
à
travailler,
arrête
de
chercher
un
sens
profond
Korkularım
yanaşır
yanıma
(yanaşır)
Mes
peurs
s'approchent
de
moi
(s'approchent)
Yanaşır
hemen
Elles
s'approchent
immédiatement
Karışır
adımları
benim
adımlarıma
ki
bu
da
hemen
olabilir
telaşa
neden
Mes
pas
se
mêlent
à
mes
pas,
ce
qui
peut
immédiatement
causer
de
l'inquiétude
Kapalıyım
projelere,
uğraşamam
hiç,
yükü
ben
sırtlayamam
Je
suis
fermé
aux
projets,
je
ne
peux
pas
m'en
occuper,
je
ne
peux
pas
porter
le
poids
Tek
bir
plana
odaklıyım
dönüp
bakamam
her
dilenip
zırlayana
Je
suis
concentré
sur
un
seul
plan,
je
ne
peux
pas
regarder
en
arrière
à
chaque
mendiant
qui
pleure
Acımak
yoktu
sevip
sevip
geri
yolla
Il
n'y
avait
pas
de
pitié,
je
l'ai
aimé
et
je
l'ai
renvoyé
Sinir
krizlerindeyim
orkuuon
(fak
fak
fak
yee)
Je
suis
en
crise
de
nerfs,
orkuuon
(fak
fak
fak
yee)
Biri
a
ne
der
takmam
kime
ne
lo
Je
me
fiche
de
ce
que
quelqu'un
pense,
je
me
fiche
de
ce
que
quelqu'un
pense
Hazımsızlık
yap'cak
bi'
sene
ishal
ol
Une
année
de
diarrhée
qui
va
te
donner
une
indigestion
Şarkının
mixi,
düşünmesi
(çat
çat
çat
diye)
Le
mix
de
la
chanson,
je
pense
(çat
çat
çat)
Sözlerin
hepsi,
beynimde
yapar
resim
(çat
çat
çat
diye)
Tous
les
mots,
mon
cerveau
dessine
des
images
(çat
çat
çat)
Hayallerimin
arifesi,
yok
bahanesi
La
veille
de
mes
rêves,
il
n'y
a
pas
d'excuse
Var
ötesi,
duramadım
durdurabilir
misin
beni?
Il
y
a
autre
chose,
je
n'ai
pas
pu
m'arrêter,
peux-tu
m'arrêter
?
Beni
nef-
beni
nefretin
durduramaz
Ma
haine
ne
peut
pas
m'arrêter
Beni
nef-
beni
nefretin
durduramaz
Ma
haine
ne
peut
pas
m'arrêter
Beni
ben
beni
ben
bile
durduramam
Même
moi,
je
ne
peux
pas
m'arrêter
Fırlayan
bir
top
kunduradan
sanki
Comme
une
balle
qui
sort
d'une
chaussure
Burada
hep
fırtınalar
var
gibi
bak
(bak
bak
bak)
Il
y
a
toujours
des
tempêtes
ici,
regarde
(regarde
regarde
regarde)
Bir
adam
ve
de
onun
zafer
isteği
bu
Un
homme
et
son
désir
de
victoire,
c'est
ça
Bir
adam
ve
de
onun
zafer
isteği
bu
Un
homme
et
son
désir
de
victoire,
c'est
ça
Bir
adam
ve
de
onun
zafer
isteği
bu
Un
homme
et
son
désir
de
victoire,
c'est
ça
Bir
adam
ve
de
onun
zafer
isteği
bu
Un
homme
et
son
désir
de
victoire,
c'est
ça
Bir
adam
ve
de
onun
zafer
isteği
bu
Un
homme
et
son
désir
de
victoire,
c'est
ça
Bir
adam
ve
de
onun
zafer
isteği
bu
Un
homme
et
son
désir
de
victoire,
c'est
ça
Bir
adam
ve
de
onun
zafer
isteği
bu
Un
homme
et
son
désir
de
victoire,
c'est
ça
Bir
adam
ve
de
onun
zafer
isteği...
Un
homme
et
son
désir
de
victoire...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Orkun Doğanay Kömürgöz
Attention! Feel free to leave feedback.