Orkundk - Yaban Hayat - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Orkundk - Yaban Hayat




Yaban Hayat
Vie Sauvage
Hak ettiklerini sana vermediklerini mi düşünüyorsun?
Tu penses que je ne t'ai pas donné ce que tu mérites ?
Hak verilmez yerse gider alırsın
Si on ne te donne pas ton dû, tu vas le prendre toi-même.
Hepsi bu yoksa bakakalırsın
C'est tout, sinon tu resteras un simple spectateur.
Annenin anlattığı masallar ise çok tatlı
Les contes que ta mère te racontait étaient si doux.
Ama gerçek farklı
Mais la réalité est différente.
Gerçek acı ve de bayat
La réalité est dure et fade.
Vahşi doğa burası yaban hayat
C'est la nature sauvage, la vie sauvage.
Sıkıntın varsa burda yalnızsın
Si tu as des soucis, tu es seul ici.
Ve bir şey yapmıyosan çoktan yanmışsın
Et si tu ne fais rien, tu es déjà brûlé.
Olmı'cak, yeterince kassan da her şey senin istediğin gibi
Ce ne sera pas comme ça, même si tu as beaucoup d'argent, tout ne sera pas comme tu le souhaites.
Olmı'cak, uykusuz kal, kuralına uy, gerekeni yap, kolay olmı'cak
Ce ne sera pas comme ça, reste éveillé, suis les règles, fais ce qu'il faut, ce ne sera pas facile.
Hiçbir şey,
Rien,
Her yaptığın dert olucak
Tout ce que tu fais devient un problème.
Rast gelmiycek hiçbi şey
Tu ne trouves rien sur ton chemin.
Hep ardında sen koşucan
Tu cours toujours après quelque chose.
(Oho)
(Oho)
Burası yaban hayat sadece ölümüne savaşanlar sağ kalıcak
C'est la vie sauvage, seuls ceux qui se battent jusqu'à la mort survivent.
Yürürüm yalın ayak pes etmem asla yara alsam da yapıcam
Je marche pieds nus, je ne m'abandonne jamais, même si je suis blessé, je le ferai.
Gider alırsın zor olucak, ne sandın bu seni ağlatıcak
Tu vas le prendre de force, ce sera difficile, tu pensais que cela te ferait pleurer ?
Geri dönemezsin artık çünkü insanlar seni anlatıcak
Tu ne peux plus revenir en arrière, car les gens parleront de toi.
Burası yaban hayat sadece ölümüne savaşanlar sağ kalıcak
C'est la vie sauvage, seuls ceux qui se battent jusqu'à la mort survivent.
Yürürüm yalın ayak pes etmem asla yara alsam da yapıcam
Je marche pieds nus, je ne m'abandonne jamais, même si je suis blessé, je le ferai.
Gider alırsın zor olucak, ne sandın bu seni ağlatıcak
Tu vas le prendre de force, ce sera difficile, tu pensais que cela te ferait pleurer ?
Geri dönemezsin artık çünkü insanlar seni anlatıcak
Tu ne peux plus revenir en arrière, car les gens parleront de toi.
Kararsa bu karar dönemem yakarsa da
Si cette décision devient noire, je ne pourrai pas revenir en arrière, même si elle me brûle.
Aramam rahatı çünkü batar bana
Je ne recherche pas le confort, car il me coulera.
Vur emri almış bir asker gibi
Comme un soldat qui a reçu l'ordre de tirer.
Kafa yoramam hedef dışı alanlara
Je ne peux pas me soucier des zones hors cible.
Diyo yavaşlayalım, ara verelim
Il dit "Ralentis, fais une pause".
Ne bekliyosun? "haa evet, tabi" dememi?
Tu attends quoi ? Que je dise "Ah oui, bien sûr" ?
Bu bi gösteri, bu benim hayatım
C'est un spectacle, c'est ma vie.
Tadını çıkar sen ya da kapa çeneni
Profite-en ou ferme ta gueule.
Zorlı'cam, yeterince karşılık bulamasam da beklediğim gibi
Je vais me battre, même si je ne reçois pas autant de retour que je l'attends.
Zorlı'cam, taklaya geliyo bütün planlar altüst ama banane
Je vais me battre, tous les plans sont chamboulés, mais je m'en fous.
Durmı'cam, geçmişe bu yaptığım ders olucak bana, ders olucak
Je n'abandonnerai pas, ce que je fais sera une leçon pour moi, une leçon.
Hayallerin peşindeysen dibe vursan da değer sonuca
Si tu suis tes rêves, même si tu touches le fond, cela vaut la peine de le faire.
Burası yaban hayat sadece ölümüne savaşanlar sağ kalıcak
C'est la vie sauvage, seuls ceux qui se battent jusqu'à la mort survivent.
Yürürüm yalın ayak pes etmem asla yara alsam da yapıcam
Je marche pieds nus, je ne m'abandonne jamais, même si je suis blessé, je le ferai.
Gider alırsın zor olucak, ne sandın bu seni ağlatıcak
Tu vas le prendre de force, ce sera difficile, tu pensais que cela te ferait pleurer ?
Geri dönemezsin artık çünkü insanlar seni anlatıcak
Tu ne peux plus revenir en arrière, car les gens parleront de toi.
Burası yaban hayat sadece ölümüne savaşanlar sağ kalıcak
C'est la vie sauvage, seuls ceux qui se battent jusqu'à la mort survivent.
Yürürüm yalın ayak pes etmem asla yara alsam da yapıcam
Je marche pieds nus, je ne m'abandonne jamais, même si je suis blessé, je le ferai.
Gider alırsın zor olucak, ne sandın bu seni ağlatıcak
Tu vas le prendre de force, ce sera difficile, tu pensais que cela te ferait pleurer ?
Geri dönemezsin artık çünkü insanlar seni anlatıcak
Tu ne peux plus revenir en arrière, car les gens parleront de toi.
(Oho)
(Oho)
(Oho)
(Oho)
(Oho)
(Oho)





Writer(s): Orkundk


Attention! Feel free to leave feedback.