Lyrics and translation Órla Fallon - Aililiu Na Gamhna

Aililiu Na Gamhna

In iníon d'aoire mé féinig gan amhras
Do bhíodh ina cónaí cois taobh na Leamhna
Bhí bothán agam féin ann is fuinneog i gceann de
Fad a bhíodh an bainne ag téamh agam 'sea ghlaofainn ar na gamhna

Aililiú na gamhna, na gamhna bána
Aililiú na gamhna, na gamhna b'iad a b'fhearr liom
Aililiú na gamhna, na gamhna geala bána
Na gamhna maidin shamhraidh ag damhsa ar na bánta

Faightear dom cana is faightear dom bhuarach
Is faightear dom soitheach ina gcuirfead mo chuid uachtair
Ceolta sí na cruinne bheith á síorchur i m'chluasa
Ba bhinne liomsa géimneach na mbó ag teacht chun buaile

Aililiú na gamhna, na gamhna bána
Aililiú na gamhna, na gamhna b'iad a b'fhearr liom
Aililiú na gamhna, na gamhna geala bána
Na gamhna maidin shamhraidh ag damhsa ar na bánta

Rachaimid ar an aonach is ceannóimid gamhna
Is cuirfimid ar féar iad amach ins na gleannta
Íosfaidh siad an féar is barr an aitinn ghallda
Is tiocfaidh siad abhaile chun an bhainne i gcóir an tSamhraidh

Aililiú na gamhna, na gamhna bána
Aililiú na gamhna, na gamhna b'iad a b'fhearr liom
Aililiú na gamhna, na gamhna geala bána
Na gamhna maidin shamhraidh ag damhsa ar na bánta

Aililiú na gamhna, na gamhna bána
Aililiú na gamhna, na gamhna b'iad a b'fhearr liom
Aililiú na gamhna, na gamhna geala bána
Na gamhna maidin shamhraidh ag damhsa ar na bánta

Aililiu Na Gamhna

Ma fille, je suis une fermière, sans aucun doute
Je vivais près de la rivière Leamhna
J'avais une cabane et une fenêtre qui donnait sur elle
Alors que le lait chauffait, j'appelais mes vaches

Aililiú, mes vaches, les vaches blanches
Aililiú, mes vaches, les vaches que j'aimais le plus
Aililiú, mes vaches, les vaches blanches et brillantes
Les vaches d'un matin d'été, dansant sur les prés

Je reçois un pot et je reçois du beurre
Et je reçois un récipient où je peux mettre mon lait
La musique du monde me berce
Je préférais le bruit des vaches qui revenaient pour la traite

Aililiú, mes vaches, les vaches blanches
Aililiú, mes vaches, les vaches que j'aimais le plus
Aililiú, mes vaches, les vaches blanches et brillantes
Les vaches d'un matin d'été, dansant sur les prés

Nous irons au marché et nous achèterons des vaches
Et nous les mettrons au pâturage dans les vallées
Elles mangeront l'herbe et les meilleures plantes sauvages
Et elles rentreront à la maison pour le lait de l'été

Aililiú, mes vaches, les vaches blanches
Aililiú, mes vaches, les vaches que j'aimais le plus
Aililiú, mes vaches, les vaches blanches et brillantes
Les vaches d'un matin d'été, dansant sur les prés

Aililiú, mes vaches, les vaches blanches
Aililiú, mes vaches, les vaches que j'aimais le plus
Aililiú, mes vaches, les vaches blanches et brillantes
Les vaches d'un matin d'été, dansant sur les prés