Gartan Mothers Lullaby - Órla Fallon translation in German

Gartan Mothers Lullaby

Sleep, O babe, for the red bee hums the silent twilight's fall
Eeval from the grey rock comes to wrap the world in thrall
A lyan van o, my child, my joy, my love and heart's desire
The crickets sing you lullaby beside the dying fire

Dusk is drawn and the Green Man's thorn is wreathed in rings of fog
Sheevra sails his boat 'til morn upon the starry bog
A lyan van o, the paly moon hath brimm'd her cusp in dew
And weeps to hear the sad, sleep tune I sing, my love, to you

Sleep, O babe, for the red bee hums the silent twilight's fall
Eeval from the grey rock comes to wrap the world in thrall
A lyan van o, my child, my joy, my love and heart's desire
The crickets sing you lullaby beside the dying fire

Gartans Wiegenlied

Schlaf, mein Liebster, denn die rote Biene summt den stillen Abend an.
Eeval kommt vom grauen Felsen, um die Welt in ihren Bann zu ziehen.
A lyan van o, mein Kind, meine Freude, meine Liebe und meines Herzens Begehren.
Die Grillen singen dir ein Wiegenlied am sterbenden Feuer.

Die Dämmerung naht und der Dorn des Grünen Mannes ist in Nebelringe gehüllt.
Sheevra segelt sein Boot bis zum Morgen auf dem Sternenmoor.
A lyan van o, der blasse Mond hat seine Spitze mit Tau gefüllt.
Und weint, wenn er das traurige Schlaflied hört, das ich, mein Liebling, dir singe.

Schlaf, mein Liebster, denn die rote Biene summt den stillen Abend an.
Eeval kommt vom grauen Felsen, um die Welt in ihren Bann zu ziehen.
A lyan van o, mein Kind, meine Freude, meine Liebe und meines Herzens Begehren.
Die Grillen singen dir ein Wiegenlied am sterbenden Feuer.