Lyrics and translation Órla Fallon - Mo Ghile Mear

Mo Ghile Mear

Sé mo laoch mo Ghile Mear
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

Bímse buan ar buairt gach ló,
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeor
Mar scaoileadh uaim an buachaill beo
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.

Sé mo laoch mo Ghile Mear
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
'S líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan.

Sé mo laoch mo Ghile Mear
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

Mon Cher Amant

Tu es mon héros, mon Cher Amant,
Tu es mon César, mon Cher Amant,
Le sommeil ou la négation, je ne les ai pas trouvés,
Depuis que tu es parti au loin, mon Cher Amant.

Je suis constamment dans le chagrin de chaque jour,
Pleurant amèrement et laissant couler les larmes
Car j'ai perdu le jeune homme vivant
Et ne compte pas sa description, ma tristesse.

Tu es mon héros, mon Cher Amant,
Tu es mon César, mon Cher Amant,
Le sommeil ou la négation, je ne les ai pas trouvés,
Depuis que tu es parti au loin, mon Cher Amant.

L'histoire est jouée sur une harpe de musique
Et les plats sont remplis de nourriture sur la table
Avec une intention élevée, sans retenue, sans brouillard
Pour obtenir la vie et la santé pour mon lion.

Tu es mon héros, mon Cher Amant,
Tu es mon César, mon Cher Amant,
Le sommeil ou la négation, je ne les ai pas trouvés,
Depuis que tu es parti au loin, mon Cher Amant.