Lyrics and translation Órla Fallon - The Gartan Mothers Lullaby

The Gartan Mothers Lullaby

Sleep, oh babe, for the red bee hums
The silent twilight's fall
Aoibheall from the gray rock comes
To wrap the world in thrall
A leanbhín ó, my child, my joy
My love and heart's desire
The crickets sing you lullaby
Beside the dying fire

Dusk is drawn and the Green Man's thorn
Is wreathed in rings of fog
Siabhra sails his boat 'til morn
Upon the starry bog
A leanbhín ó, the paly moon
Hath brimmed her cusp in dew
And weeps to hear the sad sleep-tune
I sing, my love, to you

Sleep, oh babe, for the red bee hums
The silent twilight's fall
Aoibheall from the gray rock comes
To wrap the world in thrall
A leanbhín ó, my child, my joy
My love and heart's desire
The crickets sing you lullaby
Beside the dying fire

La berceuse de la Mère Gartan

Dors, mon petit, car l'abeille rouge fredonne
La chute du crépuscule silencieux
Aoibheall vient du rocher gris
Pour envelopper le monde de son charme
A leanbhín ó, mon enfant, ma joie
Mon amour et le désir de mon cœur
Les grillons te chantent une berceuse
Près du feu mourant

Le crépuscule est dessiné et l'épine de l'Homme Vert
Est couronnée de cercles de brouillard
Siabhra navigue son bateau jusqu'au matin
Sur le marais étoilé
A leanbhín ó, la pâle lune
A rempli sa coupe de rosée
Et pleure en entendant la triste mélodie du sommeil
Que je chante, mon amour, pour toi

Dors, mon petit, car l'abeille rouge fredonne
La chute du crépuscule silencieux
Aoibheall vient du rocher gris
Pour envelopper le monde de son charme
A leanbhín ó, mon enfant, ma joie
Mon amour et le désir de mon cœur
Les grillons te chantent une berceuse
Près du feu mourant