Lyrics and translation Órla Fallon - The Gartan Mothers Lullaby

The Gartan Mothers Lullaby

Sleep, oh babe, for the red bee hums
The silent twilight's fall
Aoibheall from the gray rock comes
To wrap the world in thrall
A leanbhín ó, my child, my joy
My love and heart's desire
The crickets sing you lullaby
Beside the dying fire

Dusk is drawn and the Green Man's thorn
Is wreathed in rings of fog
Siabhra sails his boat 'til morn
Upon the starry bog
A leanbhín ó, the paly moon
Hath brimmed her cusp in dew
And weeps to hear the sad sleep-tune
I sing, my love, to you

Sleep, oh babe, for the red bee hums
The silent twilight's fall
Aoibheall from the gray rock comes
To wrap the world in thrall
A leanbhín ó, my child, my joy
My love and heart's desire
The crickets sing you lullaby
Beside the dying fire

Колыбельная Матери Гартана

Спи, мой малыш, красный шмель жужжит,
Безмолвные сумерки спускаются,
Аойвелл с серой скалы приходит,
Чтобы мир окутать чарами.
Мой младенец, о, дитя мое, радость,
Любовь моя и сердца желание,
Сверчки поют тебе колыбельную
У гаснущего огня.

Сумерки сгустились, и терновник Зеленого Человека
Окутан кольцами тумана,
Шифра плывет на своей лодке до утра
По звездному болоту.
Мой младенец, о, бледная луна
Наполнила свой край росой
И плачет, слыша грустную мелодию сна,
Которую я пою тебе, мой любимый.

Спи, мой малыш, красный шмель жужжит,
Безмолвные сумерки спускаются,
Аойвелл с серой скалы приходит,
Чтобы мир окутать чарами.
Мой младенец, о, дитя мое, радость,
Любовь моя и сердца желание,
Сверчки поют тебе колыбельную
У гаснущего огня.