Lyrics and translation Orla Gartland - Adventure Time

Adventure Time

I'm gonna take you on a flight,
I'm not gonna take you out tonight
The last thing you need, is a night on the town.
You've got to settle down, settle down, settle down
You've got to settle down, settle down, settle down.

We're gonna go to unseen lands,
And I'm gonna take you with both hands
And tell you that it's the happiest that I've ever been
It's the happiest, happiest, happiest that I've ever seen.

And the days go on
And the days are so long
And the days go on
And the days are so long

My calendar pages are worn
And the pages are torn

I'm gonna take you to the sea
A bags of chips between you and me
And we're gonna watch the waves crash at our feet
And you'll say you're the weirdest person, you're the weirdest person
I will ever meet

I'm gonna make you close your eyes
And I'm gonna take you in disguise
Take you to a place where no one knows your name
No one knows, no one knows, no one knows
And you've got me to blame

And the days go on
And the days are so long
And the days go on
And the days are so long

My calendar pages are worn
And the pages are torn

And the days go on
And the days are so long
And the days go on
And the days are so long

My calendar pages are torn
And the pages are worn
My calendar pages are torn
And the pages are worn

We're gonna do nothing at all
And sit in the cloak room by the hall
And not say a word and drink cups of tea
But it's just you and me, you and me, you and me
We never needed words.

Aventure en temps

Je vais t'emmener en vol,
Je ne vais pas te sortir ce soir
La dernière chose dont tu as besoin, c'est une soirée en ville.
Tu dois te calmer, te calmer, te calmer
Tu dois te calmer, te calmer, te calmer.

Nous allons aller dans des terres invisibles,
Et je vais te prendre avec les deux mains
Et te dire que c'est le plus heureux que j'aie jamais été
C'est le plus heureux, le plus heureux, le plus heureux que j'aie jamais vu.

Et les jours passent
Et les jours sont si longs
Et les jours passent
Et les jours sont si longs

Les pages de mon calendrier sont usées
Et les pages sont déchirées

Je vais t'emmener à la mer
Un sac de chips entre toi et moi
Et nous allons regarder les vagues se briser à nos pieds
Et tu diras que tu es la personne la plus bizarre, tu es la personne la plus bizarre
Que je rencontrerai jamais

Je vais te faire fermer les yeux
Et je vais te prendre en disguise
T'emmener dans un endroit où personne ne connaît ton nom
Personne ne sait, personne ne sait, personne ne sait
Et tu as moi à blâmer

Et les jours passent
Et les jours sont si longs
Et les jours passent
Et les jours sont si longs

Les pages de mon calendrier sont usées
Et les pages sont déchirées

Et les jours passent
Et les jours sont si longs
Et les jours passent
Et les jours sont si longs

Les pages de mon calendrier sont déchirées
Et les pages sont usées
Les pages de mon calendrier sont déchirées
Et les pages sont usées

Nous n'allons rien faire du tout
Et nous allons nous asseoir dans le vestiaire près du hall
Et ne pas dire un mot et boire des tasses de thé
Mais ce n'est que toi et moi, toi et moi, toi et moi
Nous n'avons jamais eu besoin de mots.