Lyrics and translation Orla Gartland - All the Little Details

All the Little Details

What is your name?
I'm not asking to make awkward conversation
I just genuinely want to know you better

Where do you live?
I'm not asking to be a stalker
I just want to send you anonymous love letters

What time do you get up every day?
Do you sleep in, sleep in till the early afternoon
Get up at 7am, catch the kids cartoons?

Do you get scared?
Of big dogs, or heights
Monsters under the bed, rooms with no lights

All these things and more
Gotta take them on before I take you on as mine and

All the little details might not matter to no-one else
But I genuinely care
How often do you wash your hair?
And all the little details might slip past the minds of people who are mean
But I really wanna know
Are you everything that you seem?

What is your favourite food?
And what is your number, or would asking that be rude?

Do you walk 'round in slippers or socks in your house when no one's there
And do you like your steak medium or rare?

All these things and more
Gotta take them on before I take you on as mine and

All the little details might not matter to no-one else
But I genuinely care
How often do you wash your hair?
All the little details might slip past the minds of people who are mean
But I really wanna know, are you everything that you seem?

Favourite color
Favourite season
Favourite number
And the reason
You're still standing here listening to me?

'Cause you've stuck around 'til question 23
So I wanted to know
Do you have any questions for me?

Tous les petits détails

Quel est ton nom ?
Je ne te le demande pas pour faire une conversation gênante
Je veux juste vraiment mieux te connaître

Où habites-tu ?
Je ne te le demande pas pour être une stalker
Je veux juste t'envoyer des lettres d'amour anonymes

A quelle heure te réveilles-tu chaque jour ?
Est-ce que tu dors, tu dors jusqu'à l'après-midi ?
Te réveilles-tu à 7h, regardes-tu les dessins animés des enfants ?

As-tu peur ?
Des gros chiens, ou des hauteurs ?
Des monstres sous le lit, des pièces sans lumière ?

Toutes ces choses et plus encore
Je dois les affronter avant de t'avoir comme mon bien et

Tous les petits détails pourraient ne rien compter pour les autres
Mais je m'en soucie vraiment
Combien de fois te laves-tu les cheveux ?
Et tous les petits détails pourraient passer inaperçus aux yeux des méchants
Mais je veux vraiment savoir
Est-ce que tu es tout ce que tu sembles être ?

Quelle est ta nourriture préférée ?
Et quel est ton numéro, ou est-ce que le demander serait impoli ?

Est-ce que tu te promènes en pantoufles ou en chaussettes dans ta maison quand il n'y a personne ?
Et est-ce que tu aimes ton steak moyen ou saignant ?

Toutes ces choses et plus encore
Je dois les affronter avant de t'avoir comme mon bien et

Tous les petits détails pourraient ne rien compter pour les autres
Mais je m'en soucie vraiment
Combien de fois te laves-tu les cheveux ?
Tous les petits détails pourraient passer inaperçus aux yeux des méchants
Mais je veux vraiment savoir, est-ce que tu es tout ce que tu sembles être ?

Couleur préférée
Saison préférée
Numéro préféré
Et la raison
Tu es toujours là à m'écouter ?

Parce que tu es resté jusqu'à la question 23
Alors je voulais savoir
As-tu des questions pour moi ?