Bloodline / Difficult Things - Orla Gartland translation in French

Bloodline / Difficult Things

I think it′s kinda fun to trace it
Back to where it all began
Back in Dublin, in the kitchen
Up late talking to my mam
She was standing by the oven
A strong and stoic woman
I saw her as an equal, as a friend
And I saw myself inside her
A sobering reminder
We all become our mother in the end
You can leave it all behind
Skip a beat in the bloodline
And you've been hiding all your life, it′s time
To skip a beat in the bloodline
Oh, in the bloodline
I always feel like I'm the bad guy (oh, oh, oh, oh)
'Cause I′m the one that up′d and left
It kinda feels like living two lives (oh, oh, oh, oh)
And always trying to catch your breath
Now I
Gotta go my own way
Talk about a cliché
Remember to call home on the weekend
The radio is blaring
We turn into my parents
And it goes dark
And then it starts
And then it starts again
If you leave it all behind
Skip a beat in the bloodline
And you've been hiding all your life, it′s time
To skip a beat in the bloodline
Oh, in the bloodline
Oh, in the bloodline
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
That's a nice one
Can I see the photograph when you take it?
I might let ya
Orla, happy face
Happy face
Who′s going partying? Who's sad in photographs? Your sweet face
Ah Orla, you′re ruining all your friend's photographs
I don't wanna run away
But you, you don′t get me
I, I keep it all in
′Cause we never talk about difficult things
I don't wanna run away
But you, you don′t get me
I, I keep it all in
'Cause we never talk about difficult things
We never talk about difficult things
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
We never talk about difficult things
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
We never talk about difficult things
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
We never talk about difficult things

Bloodline / Difficult Things

Je trouve ça assez amusant de remonter aux origines
Au moment où tout a commencé
Retour à Dublin, dans la cuisine
Tard dans la nuit, à parler à ma mère
Elle était debout près du four
Une femme forte et stoïque
Je la voyais comme une égale, comme une amie
Et je me voyais en elle
Un rappel poignant
On finit toutes par ressembler à notre mère
Tu peux laisser tout ça derrière toi
Sauter un battement dans le sang
Et tu te caches toute ta vie, il est temps
De sauter un battement dans le sang
Oh, dans le sang
J'ai toujours l'impression d'être la méchante (oh, oh, oh, oh)
Parce que je suis celle qui est partie
On dirait que je vis deux vies (oh, oh, oh, oh)
Et j'essaie toujours de reprendre mon souffle
Maintenant, je
Dois suivre mon propre chemin
Parler d'un cliché
N'oublie pas d'appeler à la maison le week-end
La radio hurle
On se transforme en nos parents
Et tout s'éteint
Puis ça recommence
Puis ça recommence
Si tu laisses tout ça derrière toi
Sauter un battement dans le sang
Et tu te caches toute ta vie, il est temps
De sauter un battement dans le sang
Oh, dans le sang
Oh, dans le sang
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
C'est bien
Est-ce que je peux voir la photo quand tu la prends ?
Je pourrais te laisser
Orla, fais un sourire
Sourire
Qui fait la fête ? Qui est triste sur les photos ? Ton joli visage
Ah Orla, tu gâches toutes les photos de tes amis
Je ne veux pas m'enfuir
Mais toi, tu ne me comprends pas
Je, je garde tout pour moi
Parce qu'on ne parle jamais des choses difficiles
Je ne veux pas m'enfuir
Mais toi, tu ne me comprends pas
Je, je garde tout pour moi
Parce qu'on ne parle jamais des choses difficiles
On ne parle jamais des choses difficiles
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
On ne parle jamais des choses difficiles
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
On ne parle jamais des choses difficiles
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
On ne parle jamais des choses difficiles