Lyrics and translation Orla Gartland - Codependency

Codependency

I′m not happy if you're not happy
And I swear that you′re always sad
You're pathetic, I resent it
When you're down, it hurts so bad
It′s like I′m half alive
But it's not your fault
Your life, it isn′t mine
But I hate it
I think I'm the problem with you
And I don′t know what to do
And I see that's why they call it codependency
Oh, if I go runnin′, you've got nothin'
I tackled you to the ground
And made you say that I′m good at singin′
I keep diggin'
Tell me I′m worth it, tell me I'm perfect
It′s like I'm half alive
And it′s all my fault
Sometimes I wanna die
And I realize
That I'm the problem with you
And I don't know what to do
And I see that′s why they call it codependency
Ooh, that′s why they call it codependency
And I'm cryin′ out to be more
Than some little dog that just sits around
At your feet, that's not me
Oh, it isn′t black and white
'Cause you fucked up too
You know it only hurts ′cause it's true
That I'm the problem with you
And I don′t know what to do
And I see that′s why they call it codependency
Ooh, that's why they call it codependency
Ooh, that′s why they call it codependency
I'm not happy if you′re not happy
And I swear that you're always sad (ooh)
You′re not happy if I'm not happy
And I swear that I'm always sad

Codépendance

Je ne suis pas heureuse si tu n'es pas heureux
Et je jure que tu es toujours triste
Tu es pathétique, je le ressens
Quand tu vas mal, ça me fait tellement mal
C'est comme si j'étais à moitié vivante
Mais ce n'est pas de ta faute
Ta vie, ce n'est pas la mienne
Mais je déteste ça
Je pense que je suis le problème avec toi
Et je ne sais pas quoi faire
Et je vois pourquoi ils appellent ça de la codépendance
Oh, si je me mets à courir, tu n'as rien
Je t'ai plaqué au sol
Et je t'ai fait dire que je chantais bien
Je continue à creuser
Dis-moi que je vaux quelque chose, dis-moi que je suis parfaite
C'est comme si j'étais à moitié vivante
Et c'est de ma faute
Parfois, j'ai envie de mourir
Et je réalise
Que je suis le problème avec toi
Et je ne sais pas quoi faire
Et je vois pourquoi ils appellent ça de la codépendance
Ooh, c'est pourquoi ils appellent ça de la codépendance
Et je crie pour être plus
Qu'un petit chien qui reste assis
À tes pieds, ce n'est pas moi
Oh, ce n'est pas noir et blanc
Parce que tu as merdé aussi
Tu sais que ça ne fait mal que parce que c'est vrai
Que je suis le problème avec toi
Et je ne sais pas quoi faire
Et je vois pourquoi ils appellent ça de la codépendance
Ooh, c'est pourquoi ils appellent ça de la codépendance
Ooh, c'est pourquoi ils appellent ça de la codépendance
Je ne suis pas heureuse si tu n'es pas heureux
Et je jure que tu es toujours triste (ooh)
Tu n'es pas heureux si je ne suis pas heureuse
Et je jure que je suis toujours triste