Lyrics and translation Orla Gartland - New Friends

New Friends

Take your hurting heart, throw it in my face
God, I hate this part
Let's go for coffee
You can tell me how it's all my fault
You are my best friend and that hasn't changed
Wish that we could mend this
I had a freak-out, I tried to reach out
And you ignored me
Lauren said you were working at the bar
Pulling pints for rich guys, wishing on a star
Now you've got new friends
Oh, I don't doubt it
And to them, I'm just some girl who broke your heart
And wrote a song about it
We've been out on tour how, is London-town?
It's so stupid hot in Texas now, it's hard to breathe
Oh, I'm not build to try and carry all this guilt you gave me
And I know when I'm home
I'm bound to see you somewhere
But you'll keep walking, you owe me nothing
But it'll kill me right there
I'd rather scream it at the wall than not say it at all
I miss you
And Marcus said that you seem to be alright
I pretend I don't care, but it keeps me up at night
Now you've got new friends
And I don't doubt it
And to them, I'm just some girl who broke your heart
And wrote a song about it
And I've got new friends
Just to let you know
And to them, you're just some boy who lost his mind
And took a while to let go

Nouveaux amis

Prends ton cœur brisé, lance-le moi à la figure
Dieu, je déteste cette partie
Allons prendre un café
Tu peux me dire comment c'est entièrement de ma faute
Tu es mon meilleur ami et ça n'a pas changé
J'aimerais que l'on puisse réparer ça
J'ai paniqué, j'ai essayé de te joindre
Et tu m'as ignoré
Lauren a dit que tu travaillais au bar
Servant de la bière à des mecs riches, faisant des vœux sur une étoile
Maintenant tu as de nouveaux amis
Oh, j'en doute pas
Et pour eux, je suis juste une fille qui t'a brisé le cœur
Et qui a écrit une chanson à ce sujet
On a été en tournée, comment est Londres ?
Il fait tellement chaud au Texas maintenant, c'est difficile de respirer
Oh, je ne suis pas faite pour essayer de porter toute cette culpabilité que tu m'as donnée
Et je sais que quand je serai à la maison
Je suis obligée de te croiser quelque part
Mais tu continueras de marcher, tu ne me dois rien
Mais ça me tuera sur place
Je préférerais crier ça contre un mur plutôt que de ne pas le dire du tout
Tu me manques
Et Marcus a dit que tu semblais aller bien
Je fais semblant de m'en moquer, mais ça me hante la nuit
Maintenant tu as de nouveaux amis
Et j'en doute pas
Et pour eux, je suis juste une fille qui t'a brisé le cœur
Et qui a écrit une chanson à ce sujet
Et j'ai de nouveaux amis
Juste pour que tu saches
Et pour eux, tu es juste un garçon qui a perdu la tête
Et qui a mis du temps à laisser tomber