Lyrics and translation Orla Gartland - Pretending

Pretending

I saw the face in the window
Lighting up a cigarette
Smoky brown eye-shadow
I learnt it from a woman on the internet
Oh, how the hell have you been, babe?
Put your coat on the bed
Let me get you a cup, sip it up, up right to your head
All the people over there, they don′t seem to have a care
I'm so fucking self-aware, it′s exhausting
And no matter how I try
I repeat it every night, every night, every night, еvery night
I'm done pretеnding, pretending, done pretending
All of my heroes are way more sad than me
Am I the only one pretending, pretending, one pretending?
Oh, who are you so afraid to be, to be, to be, to be, to be?
I lied about liking your dress
I lied about sticking around
I lied about knowing the band that
You talked and talked all night about
So take it up with the jury
'Cause I don′t really care anymore
And if you listen real close you might
Just hear the penny drop on the floor
All the people over there, they don′t seem to have a care
I'm so fucking self-aware, it′s exhausting
And no matter how I try
I repeat it every night, every night, every night, every night
I'm done pretending, pretending, done pretending
All of my heroes are way more sad than me
Am I the only one pretending, pretending, one pretending?
Oh, who are you so afraid to be, to be, to be, to be, to be?
Am I the only one pretending
Pretending, one pretending?
Am I the only one pretending (leave me alone)
Pretending, one pretending?
Am I the only one pretending (I wanna go home)
Pretending, one pretending?
Am I the only one pretending (leave me alone)
Pretending, one pretending?
Am I the only one pretending (I wanna go...)
Pretending, one pretending, pretending?

Faire semblant

J'ai vu ton visage à la fenêtre
Allumer une cigarette
Fard à paupières brun fumé
Je l'ai appris d'une femme sur internet
Oh, comment vas-tu, mon chéri ?
Pose ton manteau sur le lit
Laisse-moi te préparer une tasse, sirote-la, jusqu'à ce que ça monte à la tête
Tous ces gens là-bas, ils ne semblent pas s'en soucier
Je suis tellement consciente de moi-même, c'est épuisant
Et peu importe comment j'essaie
Je le répète chaque nuit, chaque nuit, chaque nuit, chaque nuit
J'en ai fini de faire semblant, de faire semblant, j'en ai fini de faire semblant
Tous mes héros sont bien plus tristes que moi
Suis-je la seule à faire semblant, à faire semblant, à faire semblant ?
Oh, qui as-tu si peur d'être, d'être, d'être, d'être, d'être ?
J'ai menti en disant que j'aimais ta robe
J'ai menti en disant que je resterais
J'ai menti en disant que je connaissais le groupe que
Tu as parlé et parlé toute la nuit
Alors vas-y, parle au jury
Parce que je m'en fiche vraiment maintenant
Et si tu écoutes bien, tu pourras peut-être
Entendre la pièce tomber sur le sol
Tous ces gens là-bas, ils ne semblent pas s'en soucier
Je suis tellement consciente de moi-même, c'est épuisant
Et peu importe comment j'essaie
Je le répète chaque nuit, chaque nuit, chaque nuit, chaque nuit
J'en ai fini de faire semblant, de faire semblant, j'en ai fini de faire semblant
Tous mes héros sont bien plus tristes que moi
Suis-je la seule à faire semblant, à faire semblant, à faire semblant ?
Oh, qui as-tu si peur d'être, d'être, d'être, d'être, d'être ?
Suis-je la seule à faire semblant
Faire semblant, la seule à faire semblant ?
Suis-je la seule à faire semblant (laisse-moi tranquille)
Faire semblant, la seule à faire semblant ?
Suis-je la seule à faire semblant (je veux rentrer chez moi)
Faire semblant, la seule à faire semblant ?
Suis-je la seule à faire semblant (laisse-moi tranquille)
Faire semblant, la seule à faire semblant ?
Suis-je la seule à faire semblant (je veux rentrer chez...)
Faire semblant, la seule à faire semblant, à faire semblant ?