Arráncame la Vida - Orlando Contreras translation in German

Arráncame la Vida

En estas noches de frío de puro cierzo invernal
Llegan hasta el cuarto mío las quejas del arrabal
En estas noches de frío de puro cierzo invernal
Llegan hasta el cuarto mío las quejas del arrabal

Arráncame la vida con el ultimo beso de amor
Arráncala toma mi corazón
Arráncame la vida y si acaso tu hiere el dolor
Ha de ser por no verme porque al fin tus ojos me los llevo yo.

La canción que tu querias te la voy a cantar
Aún la llevo en el alma y te la voy a dar
La llevaba escondida, escondida en el alma y te la voy a dar.

Arráncame la vida con el ultimo beso de amor
Arráncala toma mi corazón
Arráncame la vida y si acaso tu hiere el dolor
Ha de ser por no verme porque al fin tus ojos me los llevo yo
Me los llevo yo me los llevo yo

Reiß mir das Leben aus

In diesen kalten Nächten des strengen Winterwinds
Erreichen mein Zimmer die Klagen der Vorstadt
In diesen kalten Nächten des strengen Winterwinds
Erreichen mein Zimmer die Klagen der Vorstadt

Reiß mir das Leben aus mit dem letzten Kuss der Liebe
Reiß es aus, nimm mein Herz
Reiß mir das Leben aus, und wenn dich der Schmerz verletzt
Muss es sein, weil du mich nicht siehst, denn am Ende nehme ich deine Augen mit.

Das Lied, das du wolltest, werde ich dir singen
Ich trage es noch in der Seele und werde es dir geben
Ich trug es versteckt, versteckt in der Seele, und werde es dir geben.

Reiß mir das Leben aus mit dem letzten Kuss der Liebe
Reiß es aus, nimm mein Herz
Reiß mir das Leben aus, und wenn dich der Schmerz verletzt
Muss es sein, weil du mich nicht siehst, denn am Ende nehme ich deine Augen mit
Ich nehme sie mit, ich nehme sie mit