En un Beso la Vida - Orlando Contreras translation in German

En un Beso la Vida

Besándome en la boca me dijiste
"Sólo la muerte podrá alejarnos"
Y fue tan hondo el beso que me diste
Que a mi cariño lo encadenó

¿Qué culpa tengo yo si otros amores
Me arrancan de tus labios, los traidores?
¿Qué culpa tengo yo de amarte tanto
Si fue tu boca quien me enseñó?

En un beso la vida
Y en tus brazos la muerte
Me sentenció el destino
Y sin embargo prefiero verte

En un beso la vida
Te entregué y lo has mentido
Y si ayer me hirió tu olvido
Hoy me matará tu amor

Si el eco de esta pena te conmueve
Haré que cures mi mal de ausencia
Verás que el pesimismo que me envuelve
Será alegría para los dos

Y en esa vieja calle que atesora
La voz de un juramento nuestro arrullo
Se volverán a unir mi amor y el tuyo
Lejos del mundo, cerca de Dios

En un beso la vida
Y en tus brazos la muerte
Me sentenció el destino
Y sin embargo prefiero verte

En un beso la vida
Te entregué y lo has mentido
Y si ayer me hirió tu olvido
Hoy me matará tu amor

In einem Kuss das Leben

Als du mich auf den Mund küsstest, sagtest du mir
Nur der Tod kann uns trennen
Und der Kuss, den du mir gabst, war so tief
Und er fesselte meine Zuneigung

Welche Schuld treffe mich, wenn andere Lieben
Mich von deinen verräterischen Lippen reißen
Welche Schuld treffe mich, dass ich dich so sehr liebe
Wenn es doch dein Mund war, der es mich lehrte

In einem Kuss das Leben
Und in deinen Armen der Tod
Dazu verurteilte mich das Schicksal
Doch trotzdem sehe ich dich lieber

In einem Kuss das Leben
Gab ich dir hin, und du hast gelogen
Und wenn mich gestern dein Vergessen verletzte
Wird mich heute deine Liebe töten

Wenn das Echo dieses Leids dich bewegt
Werde ich mein Leid der Abwesenheit heilen
Du wirst sehen, dass der Pessimismus, der mich umgibt
Freude für uns beide sein wird

Und in jener alten Straße, die bewahrt
Die Stimme eines Schwurs, unser Liebesgeflüster
Werden meine Liebe und deine sich wieder vereinen
Fern der Welt, nahe bei Gott

In einem Kuss das Leben
Und in deinen Armen der Tod
Dazu verurteilte mich das Schicksal
Doch trotzdem sehe ich dich lieber

In einem Kuss das Leben
Gab ich dir hin, und du hast gelogen
Und wenn mich gestern dein Vergessen verletzte
Wird mich heute deine Liebe töten