Orlando Contreras - En un Beso la Vida - translation of the lyrics into Russian
Orlando Contreras En un Beso la Vida

En un Beso la Vida

Orlando Contreras

En un Beso la Vida - Orlando Contrerastranslation in Russian




En un Beso la Vida
Поцелуй - вся жизнь
Besándome en la boca me dijiste
Целуя меня в губы, ты сказал мне
"Sólo la muerte podrá alejarnos"
Только смерть может забрать нас
Y fue tan hondo el beso que me diste
И поцелуй, который ты мне дал, был таким глубоким
Que a mi cariño lo encadenó
Что моя любовь была прикована
¿Qué culpa tengo yo si otros amores
В чем моя вина, если другие любят
Me arrancan de tus labios, los traidores?
Меня с губ рвут, предатели?
¿Qué culpa tengo yo de amarte tanto
В чем моя вина, что я так тебя люблю?
Si fue tu boca quien me enseñó?
Если бы меня научил твой рот?
En un beso la vida
в жизни поцелуя
Y en tus brazos la muerte
И в твоих руках смерть
Me sentenció el destino
судьба приговорила меня
Y sin embargo prefiero verte
И все же я предпочитаю видеть тебя
En un beso la vida
в жизни поцелуя
Te entregué y lo has mentido
Я бросил тебя, и ты солгал
Y si ayer me hirió tu olvido
И если вчера твоя забывчивость меня ранила
Hoy me matará tu amor
Сегодня твоя любовь убьет меня
Si el eco de esta pena te conmueve
Если эхо этой печали трогает тебя
Haré que cures mi mal de ausencia
Я заставлю тебя вылечить мою болезнь отсутствия
Verás que el pesimismo que me envuelve
Ты увидишь, что пессимизм, окружающий меня,
Será alegría para los dos
Это будет радость для нас обоих
Y en esa vieja calle que atesora
И на той старой улице, которая дорожит
La voz de un juramento nuestro arrullo
Голос клятвы наша колыбельная
Se volverán a unir mi amor y el tuyo
Моя любовь и твоя воссоединится
Lejos del mundo, cerca de Dios
Далеко от мира, близко к Богу
En un beso la vida
в жизни поцелуя
Y en tus brazos la muerte
И в твоих руках смерть
Me sentenció el destino
судьба приговорила меня
Y sin embargo prefiero verte
И все же я предпочитаю видеть тебя
En un beso la vida
в жизни поцелуя
Te entregué y lo has mentido
Я бросил тебя, и ты солгал
Y si ayer me hirió tu olvido
И если вчера твоя забывчивость меня ранила
Hoy me matará tu amor
Сегодня твоя любовь убьет меня




Writer(s): Hector Marcolongo, Carlos Di Sarli
Orlando Contreras - Este Es Contreras
Album
Este Es Contreras
date of release
17-05-2005

1 Mi Corazonada
2 Sin Egoismo
3 En un Beso la Vida
4 Campanitas de Crital
5 Por Que Seguir Tu Huellas
6 Dónde Tú Irás
7 Vuelvo a la Lucha
8 Llegastes Tarde
9 Arráncame la Vida
10 Por Borracha
11 Mi Copa Esta Vacía
12 Dos Amigos
13 No Se Porque Me Olvidas
14 Dos Lágrimas
15 La Ultima Carta
Attention! Feel free to leave feedback.