Lyrics and translation Orlando Contreras - Mi Copa Esta Vacía

Mi Copa Esta Vacía

MI COPIA ESTÁ VACÍA – Orlando Contreras.

Después de tantos tragos
Y de constante orgia
Mi copa esta vacía y triste el corazón
Que soledad que triste estoy
Sin la mujer que tanto ame

Pero no puedo dejar que ella vuelva
Después que ella a manchado mi honra
Y mi nombre con su deshonor
Yo la quise como a nadie había querido
Y ella siempre fue la reina en nuestro hogar
Hasta el día en que pude sorprenderla
Entregándole a un extraño su querer

Sentí rabia vergüenza inmensa ira
Y con fuerza por el cuello la tome
Estrechando mis manos fuertemente
En la cama yo por muerta la deje
Ahora que estoy solo borracho y sin sentido
Ya todo ha terminado... mi copa está vacía

Ya todo ha terminado ...mi copa está vacía.

Mon verre est vide

MON VERRE EST VIDE – Orlando Contreras.

Après tant de verres
Et de fêtes incessantes
Mon verre est vide et mon cœur est triste
Quelle solitude, comme je suis triste
Sans la femme que j'ai tant aimée

Mais je ne peux pas la laisser revenir
Après qu'elle a taché mon honneur
Et mon nom avec son déshonneur
Je l'ai aimée comme jamais auparavant
Et elle était toujours la reine dans notre foyer
Jusqu'au jour où j'ai pu la surprendre
Livrant son amour à un étranger

J'ai ressenti de la rage, de la honte, une immense colère
Et avec force, je l'ai prise par le cou
Serrant fermement mes mains
Je l'ai laissée pour morte dans le lit
Maintenant que je suis seul, ivre et sans aucun sens
Tout est fini... mon verre est vide

Tout est fini... mon verre est vide.