Un Amigo Mío - Orlando Contreras translation in German

Un Amigo Mío

Un amigo mio 1

De mi propia mano lo lleve a mi casa
Y le dije a ella que era amigo mìo
Y mi mujer dijo siemprè hay una copa
Para quien a su amigo llama a mi marido

Nunca sorprendi, ni un jesto culpable
Ni voz traicionera, hasta que lo viera
Con mis propios ojos, no me lo creì

Un amigo mìo, a la que yo un dìa lleve hasta el altar
Una migo mìo en mi propia casa me vino a robar
Yo no siento ìra, sino la amargura
De un escàlofrio, quienes me envenenan
De sucias mentiras, con mi propia esposa
Y un amigo mìo.

Para que se fuera yo le abri la puerta
Vete y no te acuerdes ni de el nombre mìo
Y notè en su rostro la expreciòn culpable
De el que cambia oro por bronce fundido

Anoche la vio, echa una paveta sin sangre en la cara
Porque no llorara, me calle la frase que le hiba a decir.
Un amigo mìo, a la que yo un dìa lleve hasta el altar
Una migo mìo en mi propia casa me vino a robar
Yo no siento ìra, sino la amargura
De un escàlofrio, quienes me envenenan
De sucias mentiras, con mi propia esposa
Y un amigo mìo.

Ein Freund von mir

Ein Freund von mir 1

Ich selbst brachte ihn zu mir nach Hause
Und ich sagte ihr, er sei ein Freund von mir
Und meine Frau sagte, es gäbe immer einen Drink
Für denjenigen, der meinen Mann seinen Freund nennt

Nie bemerkte ich eine schuldige Geste
Noch eine verräterische Stimme, bis ich es sah
Mit meinen eigenen Augen, ich glaubte es nicht

Ein Freund von mir, [mit] ihr, die ich eines Tages zum Altar führte
Ein Freund von mir kam, um mich in meinem eigenen Haus zu bestehlen
Ich fühle keinen Zorn, sondern die Bitterkeit
Eines Schauders, [von] denen, die mich vergiften
Mit schmutzigen Lügen, mit meiner eigenen Frau
Und einem Freund von mir.

Damit sie ginge, öffnete ich ihr die Tür
Geh und erinnere dich nicht einmal an meinen Namen
Und ich bemerkte in ihrem Gesicht den schuldigen Ausdruck
Von derjenigen, die Gold gegen Gussbronze tauscht

Gestern Nacht sah ich sie, leichenblass, ohne Blut im Gesicht
Damit sie nicht weinte, verschwieg ich den Satz, den ich ihr sagen wollte.
Ein Freund von mir, [mit] ihr, die ich eines Tages zum Altar führte
Ein Freund von mir kam, um mich in meinem eigenen Haus zu bestehlen
Ich fühle keinen Zorn, sondern die Bitterkeit
Eines Schauders, [von] denen, die mich vergiften
Mit schmutzigen Lügen, mit meiner eigenen Frau
Und einem Freund von mir.