Lyrics and translation Orlando Silva - Apoteose Do Amor

Apoteose Do Amor

Deus, só Deus
Sabe que os olhos teus
São para mim
Dois faróis clareando o mar
Na fúria do mar
Onde naufraga uma barca
Que o leme perdeu
Coitada, essa barca sou eu
A naufragar
Na existência que é o mar
Socorre-me com a luz desses faróis
Que são teus olhos azuis
São dois lírios os teus seios alabastrinos
Quase divinos
Parecem feitos para o meu beijo
Muito almejo dos lábios teus
Por um som
Pela glória do nosso amor
Musa dos versas meus
Inspira-me por quem és
Minha alma, bendito amor
Curvada aos teus pés
Rosa opulenta
Que o meu jardim ostenta
A queima em dor
Inspiração do meu amor
Eu nem sei por que foi que te amei
Pois tudo em ti é formosura e singular
Amei teu perfil
Amei teus olhos azuis
Eu amei teu olhar
Por fim nem tens pena de mim
Que sofro e choro
Na ânsia de te amar
Ah, triste de quem
Vive a chorar por alguém

Apothéose de l'Amour

Dieu, seul Dieu
Sait que tes yeux
Sont pour moi
Deux phares éclairant la mer
Dans la fureur de la mer
Où un navire fait naufrage
Qui a perdu son gouvernail
Pauvre navire, c'est moi
Qui fait naufrage
Dans l'existence qui est la mer
Secours-moi avec la lumière de ces phares
Qui sont tes yeux bleus
Ce sont deux lys, tes seins d'albâtre
Presque divins
Ils semblent faits pour mon baiser
Je désire tant tes lèvres
Pour un son
Pour la gloire de notre amour
Muse de mes vers
Inspire-moi par qui tu es
Mon âme, amour béni
Pliée à tes pieds
Rose opulente
Que mon jardin arbore
La brûlure de la douleur
Inspiration de mon amour
Je ne sais même pas pourquoi je t'ai aimé
Car tout en toi est beauté et singularité
J'ai aimé ton profil
J'ai aimé tes yeux bleus
J'ai aimé ton regard
Finalement, tu n'as même pas pitié de moi
Qui souffre et pleure
Dans l'attente de t'aimer
Ah, triste de celui qui
Vit à pleurer pour quelqu'un