Lyrics and translation Orlando Silva - Coqueiro Velho

Coqueiro Velho

Coqueiro velho abatido pelos anos
Ninguém sabe os desenganos
Dessas folhas descoradas, caídas, vencidas

Somente a palmeira coitada
Que a ventania malvada levou
Separando sem dó duas vidas

Você foi a minha palmeira
De folhas bem verdes, um verde esperança
Foi mera visão passageira
De um doirado sonho de criança

Tal qual o coqueiro abatido
Magoado eu tenho o meu coração
No samba procura a bonança
Da tempestuosa desilusão

Tal qual o coqueiro abatido
Magoado eu tenho o meu coração
No samba procura a bonança
Da tempestuosa desilusão

Vieil arbre à noix de coco

Vieil arbre à noix de coco abattu par les années
Personne ne connaît les désenchantements
De ces feuilles décolorées, tombées, vaincues

Seul le palmier pauvre
Que la méchante brise a emporté
Séparant sans pitié deux vies

Tu étais mon palmier
Aux feuilles bien vertes, un vert d'espoir
C'était une simple vision passagère
D'un rêve doré d'enfant

Comme l'arbre à noix de coco abattu
Mon cœur est blessé
Dans le samba, il cherche la tranquillité
De la tempête de la désillusion

Comme l'arbre à noix de coco abattu
Mon cœur est blessé
Dans le samba, il cherche la tranquillité
De la tempête de la désillusion