Lyrics and translation Orlando Silva - Céu Moreno

Céu Moreno

Vem ó musa, vem cantar...
As glórias do Senhor
Elestra o estro meu
Vem, ajuda, me a ensinar
A deus fazer um anjo
Da cor que Ele não tem céu
Deus fizeste só então
Nevados serafins
De olhares tão azuis
Deus, perdão meu Deus, mas esqueceste
Não fizeste um anjinho
Moreninho de áurea luz
Senhor, deixai quando eu morrer
Minh′alma em penitência
Aqui mesmo sofrer
Não quero a vossa santa luz
Só de anjos liriais
De olhares tão azuis
Deixai que minh'alma em seu fervor
Minore a sua dor
Aqui entre os rosais
Deixai, deixai minh′alma entre as verbenas
Entre as rosas bem morenas
Moreninhas ideais
Se São Pedro se enganasse
E um dia eu la entrasse
Sem mesmo Deus saber
Eu poria em frente aos anjos
Um turbilhão de arcanjos
Morenos a resplandecer
Mas um diahei de tentar
E um anjo hei de levar
Aos pés de Deus... e enfim
Hei de suplicar a Madalena
Que tambem fique morena
Que é formoso um céu assim

Ciel brun

Viens, ô muse, viens chanter...
Les gloires du Seigneur
Allume mon esprit
Viens, aide-moi à apprendre
A faire de Dieu un ange
De la couleur qu'il n'a pas de ciel
Dieu a fait seulement alors
Des séraphins enneigés
Aux regards si bleus
Dieu, pardonne-moi mon Dieu, mais tu as oublié
Tu n'as pas fait un petit ange
Brun de lumière dorée
Seigneur, permettez-moi quand je mourrai
Mon âme en pénitence
Ici même à souffrir
Je ne veux pas votre sainte lumière
Seulement des anges lyriques
Aux regards si bleus
Laissez mon âme dans sa ferveur
Atténuer sa douleur
Ici parmi les rosiers
Laissez, laissez mon âme parmi les verveines
Parmi les roses bien brunes
Brunes idéales
Si Saint Pierre se trompait
Et un jour j'y entrais
Sans que même Dieu le sache
Je mettrais devant les anges
Un tourbillon d'archanges
Bruns à resplendir
Mais un jour j'aurai à essayer
Et un ange j'aurai à emmener
Aux pieds de Dieu... et enfin
J'aurai à supplier Madeleine
Qu'elle aussi devienne brune
C'est beau un ciel comme ça