Desprêzo - Orlando Silva translation in German

Desprêzo

Tens razão
De envenenar meu destino
A mágoa sempre traz desespero e rancor

Mas quando te evito na rua
Teus olhos procuram os meus
E eu noto, com indiferença
Teu gesto de dor

Se falas de mim, tens despeito
Sofres, porque te esqueci
E não me canso de dizer
Que estou farto de ti

Não me comove o teu pranto
Não me prende o teu olhar
Teu destino será sempre o mesmo
Partir e voltar

Mas quando te evito na rua
Teus olhos procuram os meus
E eu noto, com indiferença
Teu gesto de dor

Se falas de mim, tens despeito
Sofres, porque te esqueci
E não me canso de dizer
Que estou farto de ti

Verachtung

Du hast Recht,
mein Schicksal zu vergiften,
Kummer bringt immer Verzweiflung und Groll.

Doch wenn ich dir auf der Straße ausweiche,
suchen deine Augen meine,
und ich bemerke mit Gleichgültigkeit
deine Geste des Schmerzes.

Wenn du von mir sprichst, bist du voller Verachtung,
du leidest, weil ich dich vergessen habe,
und ich werde nicht müde zu sagen,
dass ich dich satt habe.

Deine Tränen rühren mich nicht,
dein Blick fesselt mich nicht,
dein Schicksal wird immer dasselbe sein:
Gehen und wiederkehren.

Doch wenn ich dir auf der Straße ausweiche,
suchen deine Augen meine,
und ich bemerke mit Gleichgültigkeit
deine Geste des Schmerzes.

Wenn du von mir sprichst, bist du voller Verachtung,
du leidest, weil ich dich vergessen habe,
und ich werde nicht müde zu sagen,
dass ich dich satt habe.