Lyrics and translation Orlando Silva - História Joanina

História Joanina

Foi numa noite de São João
Junto a fogueira
Que eu conheci a cabocla
Mais bela deste sertão

Seus olhos negros
Me olharam de tal maneira
Que não mais teve sossego
O meu pobre coração

Ajoelhei-me
E implorei em doce prece
Que São João me fizesse
Feliz, junto ao meu amor

Que essa cabocla
Nunca mais me abandonasse
Sempre junto a mim ficasse
Me querendo com fervor

Mas no outro dia
Ela me fez um juramento
Que jamais outro no mundo
O seu coração teria

Mas foi ingrata
Lançou-me no esquecimento
Prendeu-se a outro caboclo
Só pra ver meu sofrimento

E agora quando São João já vem chegando
Minh'alma fica penando
Nesta fria soledade
O São João, que a minha prece não ouviste
Vê, como me encontras triste
Soluçando de saudade

E agora quando São João já vem chegando
Minh'alma fica penando
Nesta fria soledade
E São João, que a minha prece não ouviste
Vê, como me encontras triste
Soluçando de saudade

Histoire de Joanina

C'était une nuit de la Saint-Jean
Près du feu de joie
Que j'ai rencontré la femme indigène
La plus belle de ce sertão

Ses yeux noirs
M'ont regardé d'une manière telle
Que mon pauvre cœur
N'a plus trouvé de paix

Je me suis agenouillé
Et j'ai supplié dans une douce prière
Que Saint-Jean me fasse
Heureux, avec mon amour

Que cette femme indigène
Ne me quitte jamais
Qu'elle reste toujours à mes côtés
Me voulant avec ferveur

Mais le lendemain
Elle m'a fait un serment
Que jamais un autre au monde
N'aurait son cœur

Mais elle a été ingrate
Elle m'a jeté dans l'oubli
Elle s'est attachée à un autre indigène
Juste pour voir ma souffrance

Et maintenant que la Saint-Jean arrive
Mon âme souffre
Dans cette froide solitude
Ô Saint-Jean, tu n'as pas entendu ma prière
Vois, comme tu me trouves triste
Sanglotant de chagrin

Et maintenant que la Saint-Jean arrive
Mon âme souffre
Dans cette froide solitude
Et Saint-Jean, tu n'as pas entendu ma prière
Vois, comme tu me trouves triste
Sanglotant de chagrin