Lyrics and translation Orlando Silva - História Joanina

Foi numa noite de São João
Junto a fogueira
Que eu conheci a cabocla
Mais bela deste sertão

Seus olhos negros
Me olharam de tal maneira
Que não mais teve sossego
O meu pobre coração

Ajoelhei-me
E implorei em doce prece
Que São João me fizesse
Feliz, junto ao meu amor

Que essa cabocla
Nunca mais me abandonasse
Sempre junto a mim ficasse
Me querendo com fervor

Mas no outro dia
Ela me fez um juramento
Que jamais outro no mundo
O seu coração teria

Mas foi ingrata
Lançou-me no esquecimento
Prendeu-se a outro caboclo
Só pra ver meu sofrimento

E agora quando São João já vem chegando
Minh'alma fica penando
Nesta fria soledade
O São João, que a minha prece não ouviste
Vê, como me encontras triste
Soluçando de saudade

E agora quando São João já vem chegando
Minh'alma fica penando
Nesta fria soledade
E São João, que a minha prece não ouviste
Vê, como me encontras triste
Soluçando de saudade

Это была ночь Святого Иоанна
У костра
Что я встретил кабоклу
Самый красивый из этого бэккантри

Его черные глаза
Они смотрели на меня так,
Что больше не было тишины
Мое бедное сердце

Я встал на колени,
И я умолял в сладкой молитве,
Пусть Святой Иоанн сделает меня
Счастлив, рядом с моей любовью,

Что этот cabocla
Никогда больше не покидай меня.
Всегда рядом со мной.
Желая меня с пылом

Но на днях
Она дала мне клятву
Что никогда еще в мире
Его сердце будет иметь

Но это было неблагодарно.
Бросил меня в забвение.
Прикрепился к другому Кабокло
Просто чтобы увидеть мои страдания.

И теперь, когда святой Иоанн уже приходит
Моя душа думает
В этом холодном одиночестве,
Святой Иоанн, которого ты не слышал о моей молитве.
Смотри, Как ты находишь меня грустным.
Рыдая от тоски

И теперь, когда святой Иоанн уже приходит
Моя душа думает
В этом холодном одиночестве,
И святой Иоанн, которого ты не слышал моей молитвы
Смотри, Как ты находишь меня грустным.
Рыдая от тоски