Lyrics and translation Orlando Silva - Lábios Que Beijei

Lábios Que Beijei

Lábios que beijei
Mãos que afaguei
Numa noite de luar, assim
O mar na solidão bramia
E o vento a soluçar, pedia
Que fosses sincera para mim
Nada tu ouviste
E logo partiste
Para os braços de outro amor
Eu fiquei chorando
Minha mágoa cantando
Sou a estátua perenal da dor
Passo os dias soluçando com meu pinho
Carpindo a minha dor, sozinho
Sem esperanças de vê-la jamais
Deus tem compaixão deste infeliz
Porque sofrer assim
Compadecei-vos dos meus ais
Tua imagem permanece imaculada
Em minha retina cansada
De chorar por teu amor
Lábios que beijei
Mãos que afaguei
Volta, dai lenitivo à minha dor
Nada tu ouviste
E logo partiste
Para os braços de outro amor
Eu fiquei chorando
Minha mágoa cantando
Sou a estátua perenal da dor

Les lèvres que j'ai embrassées

Les lèvres que j'ai embrassées
Les mains que j'ai caressées
Dans une nuit de clair de lune, ainsi
La mer, dans sa solitude, mugit
Et le vent, en sanglotant, supplie
Que tu sois sincère envers moi
Tu n'as rien entendu
Et tu es vite partie
Dans les bras d'un autre amour
Je suis resté à pleurer
En chantant ma peine
Je suis la statue pérenne de la douleur
Je passe mes journées à sangloter avec mon pin
Pleurant ma douleur, seul
Sans aucun espoir de la revoir jamais
Dieu a pitié de ce malheureux
Pourquoi souffrir ainsi
Prenez pitié de mes lamentations
Ton image reste immaculée
Dans ma rétine fatiguée
De pleurer pour ton amour
Les lèvres que j'ai embrassées
Les mains que j'ai caressées
Reviens, soulage ma peine
Tu n'as rien entendu
Et tu es vite partie
Dans les bras d'un autre amour
Je suis resté à pleurer
En chantant ma peine
Je suis la statue pérenne de la douleur