Lyrics and translation Orlando Silva - Malandrinha

Malandrinha

A lua vem surgindo cor de prata
No alto da montanha verdejante
A lira de um cantor em serenata
Reclama na janela a sua amante
Ao som da melodia apaixonada
Das cordas de um sonoro violão
Confessa um seresteiro à sua amada
O que dentro lhe dita o coração
Ó linda imagem de mulher que me seduz
Ah se eu pudesse tu estarias num altar
És a rainha dos meus sonhos, és a luz
És malandrinha não precisas trabalhar
Acorda minha bela namorada
A lua nos convida a passear
Seus raios iluminam toda a estrada
Por onde nós havemos de passar
A rua está deserta, ó vem querida
Ouvir bem junto a mim, o som do pinho
E quando a madrugada, já surgida
Os pombos voltarão para seu ninho
Ó linda imagem de mulher que me seduz
Ah se eu pudesse tu estarias num altar
És a rainha dos meus sonhos, és a luz
És malandrinha não precisas trabalhar

Malandrinha

La lune surgit couleur d'argent
Au sommet de la montagne verdoyante
La lyre d'un chanteur en sérénade
Réclame à sa maîtresse sa fenêtre
Au son d'une mélodie passionnée
Des cordes d'une guitare sonore
Un sérénadeur confesse à sa bien-aimée
Ce que son cœur lui dicte
Ô belle image de femme qui me séduit
Ah si je pouvais tu serais sur un autel
Tu es la reine de mes rêves, tu es la lumière
Tu es malandrine tu n'as pas besoin de travailler
Réveille-toi ma belle petite amie
La lune nous invite à nous promener
Ses rayons éclairent toute la route
Où nous devons passer
La rue est déserte, ô viens ma chérie
Écouter tout près de moi, le son du pin
Et quand l'aube, déjà levée
Les colombes rentreront dans leur nid
Ô belle image de femme qui me séduit
Ah si je pouvais tu serais sur un autel
Tu es la reine de mes rêves, tu es la lumière
Tu es malandrine tu n'as pas besoin de travailler