Orlando Silva - Meu Caboclo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Orlando Silva - Meu Caboclo




Meu Caboclo
Mon Indien
Caboclo ligeiro, valente cismado, tostado do sol
Indien léger, courageux et rêveur, bronzé par le soleil
Que és destro na flecha, no tiro, no laço,
Qui es habile avec la flèche, le tir, le lasso,
Na rede, no anzol
Le filet, l'hameçon
Caboclo que avanças na curva enganosa dos igarapés
Indien qui avances dans la courbe trompeuse des rivières
Que as onças ferozes brincando intimidas
Que les jaguars féroces intimident en jouant
Caboclo, quem és?
Indien, qui es-tu ?
Caboclo que em cima de frágil jangada por mares além
Indien qui sur une fragile pirogue par des mers lointaines
Navegas cantando saudades profundas dos olhos de alguém
Navigue en chantant de profondes nostalgies des yeux de quelqu'un
Caboclo que afrontas dos mares bravios o duro revés
Indien qui affronte le revers dur des mers tumultueuses
Caboclo responde o teu nome ligeiro
Indien, réponds à ton nom léger
Caboclo, quem és?
Indien, qui es-tu ?
Caboclo que em plena coxia distante dos pagos ao luar
Indien qui dans la pleine coulisse loin des terres au clair de lune
Te soltas no lombo de um potro rebelde risonho a cantar
Te laisses aller sur le dos d'un poulain rebelle riant en chantant
Que danças o samba, batido ao compasso de teus próprios pés
Qui danses le samba, battu au rythme de tes propres pieds
Caboclo, responde teu nome ligeiro
Indien, réponds à ton nom léger
Caboclo, quem és?
Indien, qui es-tu ?
E o forte caboclo fitando o horizonte responde viril
Et le fort Indien fixant l'horizon répond viril
Meu nome é o mais lindo dos nomes do mundo
Mon nom est le plus beau des noms du monde
Meu nome é Brasil
Mon nom est Brésil





Orlando Silva - Sua Melhor Época
Album
Sua Melhor Época
date of release
19-03-2018

1 Quando Teus Olhos Fitei
2 Como Tu, Ninguém
3 Orgia
4 Olha a Baiana
5 Mulher Fingida
6 Seu Endereço
7 Quero Voltar Aos Teus Braços
8 Quem Pela Vida Passou
9 Alvorada
10 Jurei
11 Estrela Dalva
12 Ilha Dos Amores
13 Fui Feliz
14 Jamais Irei Onde Tu Fores
15 Minha Devoçao
16 Pour Vous Madame
17 Chuva Demais
18 Apartamento Pequenino
19 Carioca Bohêmio
20 Inimigo Do Samba
21 Platando O Bem Colhe O Bem
22 Seu Erro Não Tem Perdão
23 Rococó
24 Poema Imortal
25 Meu Coração Te Chama
26 Cançao Do Trabalhador Brasileiro
27 Não Há ,Ó Gente, Ó.. Não
28 Perdão, Amor
29 Ondas Curtas
30 Não Pretendo Mais Amar
31 Minha Crença
32 Se a Orgia Se Acabar
33 Que Importa Pra Nós Dois a Despedida
34 Quem Cantar Meu Samba
35 Dom Quixote
36 Desilusão
37 Cidade Do Arranha
38 Amar a Uma Mulher
39 Adolfito Mata Moros
40 Melhorei
41 Sabe Quem É Você !
42 Olhos Magos
43 O Vento Levou
44 Não Me Deixe Sozinho
45 Não É Proceder
46 Minha Companhia É a Colombina
47 Se Você Quer Ser Alguém
48 Meu Pranto Ningúem
49 Quando Dois Destinos Divergem
50 Primeira Mulher
51 Por Ti Eu Me Rasgo Todo (por Vos Yo Me Rompo Todo)
52 Meu Poema
53 Cigana
54 Ta Dificil De Encontrar
55 Meu Camarada
56 Mes De Maio
57 Mentirosa
58 Jardim De Infância
59 Meu Coração Aos Teus Pés
60 Saudade
61 História De Amor
62 Meu Caboclo
63 Meu Romance
64 Por Quanto Tempo Ainda
65 Caprichos do destino
66 O Homem Sem Mulher Não Vale Nada
67 Noutros Tempos Era Eu
68 Neusa
69 Agora é Tarde
70 Deusa Do Cassino
71 Passaro Cativo
72 Perdoa Meu Amor
73 Samba Da Roça
74 Quando Se Pede a Uma Estrela
75 E Guardarás Uma Saudade
76 Depois Que Você Me Deixou
77 Confiança
78 Balalaika
79 Enigma
80 Falte Tudo

Attention! Feel free to leave feedback.