Lyrics and translation Orlando Silva - Para Deus Somos Iguais

Para Deus Somos Iguais

Para Deus todos nós somos iguais
Espírito, matéria e nada mais,
O teu orgulho e a tua vaidade
Não valem mais que a minha simplicidade.

Tu pensas que este mundo só pertence a ti?
Porém, garanto, estas muito iludida
Ele não é meu, mas também não é teu
É de Deus, querida
Tudo o que temos na vida.

Talento, isto sim, é gloria imortal,
Enquanto a formosura é uma caveira
Adorno é coisa fútil
Vistoso, mas inútil,
Não passa a fronteira
Desta vida passageira.

Pour Dieu, nous sommes égaux

Pour Dieu, nous sommes tous égaux
Esprit, matière et rien de plus,
Votre orgueil et votre vanité
Ne valent pas plus que ma simplicité.

Tu penses que ce monde t'appartient ?
Mais je vous assure, vous êtes très naïve.
Il n'est pas à moi, mais il n'est pas à vous non plus.
C'est à Dieu, ma chère,
Tout ce que nous avons dans la vie.

Le talent, voilà qui est la gloire immortelle,
Alors que la beauté est un crâne.
La parure est une chose futile,
Voyante, mais inutile,
Elle ne traverse pas la frontière
De cette vie passagère.