Lyrics and translation Orlando Silva - Sorrisos

Sorrisos

Sorrisos são poemas de contentamento
Mas que também traduzem o horror de um sofrimento
Sorrindo quanta vez, alguém a soluçar
Procura na garganta o pranto sufocar
Se o riso simbolizasse apenas alegria
Ninguém mais haveria que vivesse a sorrir
Pois a felicidade, é na realidade
Sorriso da ilusão que nos vem mentir.

Mas se o sorriso mente para esconder a dor
É necessário então sorrir
Mentir a própria vida, numa ironia forte
Desafiar a morte e a tristeza de iludir
Mentir ao pensamento, mentir ao coração
Que vive na ilusão de sonhos e quimeras
Fazer de uma saudade, um passado esquecido
E de um amor ferido, um sol de primavera!

Улыбки

Улыбки — словно строки стихов о счастье,
Но могут также скрывать ужас страдания.
Улыбаясь, как часто, рыдая,
Кто-то пытается в горле рыданья сдержать.
Если бы улыбка означала лишь радость,
Никто бы больше не жил, улыбаясь,
Ведь счастье, в действительности,
Улыбка иллюзии, что лжет нам, любя.

Но если улыбка лжет, чтобы скрыть боль,
Тогда необходимо улыбаться.
Обманывать свою жизнь, с горькой иронией,
Бросать вызов смерти и печаль обманывать.
Обманывать мысли, обманывать сердце,
Что живет в иллюзии грез и мечтаний.
Сделать из тоски забытое прошлое,
А из раненой любви — солнце весны!