Lyrics and translation Orlando Silva - Última Estrofe

Última Estrofe

A noite estava assim enluarada
Quando a voz já bem cansada
Eu ouvi de um trovador
Nos versos que vibravam de harmonia
Ele em lágrimas dizia
Da saudade de um amor
Falava de um beijo apaixonado
De um amor desesperado
Que tão cedo teve fim
E desses gritos de tormento
Eu guardei no pensamento
Uma estrofe que era assim
Lua...
Vinha perto a madrugada
Quando em ânsias minha amada
Nos meus braços desmaiou
E o beijo do pecado
O teu véu estrelejado
A luzir glorificou
Lua...
Hoje eu vivo tão sozinho
Ao relento, sem carinho
Na esperança mais atroz
De que cantando em noite linda
Essa ingrata volte ainda
Escutando a minha voz
A estrofe derradeira, merencória
Revelava toda a história
De um amor que se perdeu
E a lua que rondava a natureza
Solidária com a tristeza
Entre as nuvens se escondeu
Cantor, que assim falas à lua
Minha história é igual à tua
Meu amor também fugiu
Disse eu em ais convulsos
E ele então, entre soluços
Toda a estrofe repetiu

Dernier Strophe

La nuit était ainsi éclairée par la lune
Quand ma voix, déjà fatiguée
J'ai entendu un troubadour
Dans les vers qui vibraient d'harmonie
Il disait en larmes
Du désir d'un amour
Il parlait d'un baiser passionné
D'un amour désespéré
Qui a pris fin si tôt
Et de ces cris de tourment
Je les ai gardés dans ma pensée
Une strophe qui était ainsi
Lune...
L'aube approchait
Quand dans l'angoisse mon aimée
S'est évanouie dans mes bras
Et le baiser du péché
Ton voile étoilé
A brillé glorieusement
Lune...
Aujourd'hui je vis si seul
Sous le ciel ouvert, sans affection
Dans l'espoir le plus cruel
Que chantant dans une nuit belle
Cette ingrate revienne encore
En écoutant ma voix
La dernière strophe, mélancolique
Révélait toute l'histoire
D'un amour qui s'est perdu
Et la lune qui rôdait dans la nature
Solidaire avec la tristesse
S'est cachée dans les nuages
Chanteur, qui parles ainsi à la lune
Mon histoire est la même que la tienne
Mon amour a aussi fui
J'ai dit dans des gémissements convulsifs
Et lui alors, entre les sanglots
A répété toute la strophe