Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - Carcel

Carcel

"Los Borrachos" de Diego Velásquez
Cantan por el lado del trigo;
Cantan la cosecha amarga:
En la cárcel está mi amigo.

Con flores de verano, con espigas,
Vienen niñas de cabello esparcido.
Me llaman por mi nombre y no contesto:
En la Cárcel está mi amigo.

Un fusil hace fuego por los campos.
Ya se acercan los tiros.
Mirad cómo el flamenco de la tarde
Pasa a morir, herido.

Porque anunciaba el alba; porque iba
Con su ramo de olivo;
Porque avanzaba con paloma y canto
En la cárcel está mi amigo.

Y mi amigo es el hombre entre los hombres.
Él y la rosa son lo mismo;
él y la hierba cuando vuelve,
A pesar del cuchillo.

Dicen que anda una luna por el cielo;
Que cerca pasa un río;
Que un árbol crece adonde estoy mirando.
Dicen. Yo no lo digo.

La luna verdadera está en la cárcel;
La luna buena no ha nacido.
En la cárcel están con fulgor blanco,
Luna, paloma y trigo.

Cuando se abra la puerta; cuando vuelva
El hombre amigo de los niños;
Cuando en la cárcel carcelero solo
Sienta que algo ha perdido...

Mi canto volverá; también mi hierba;
Mi humilde flor, mi grillo.
Y otra vez el flamenco de la tarde
Será de paz sobre los pinos.

"Los Borrachos" de Diego Velásquez
Cantan por el lado del trigo;
Cantan la cosecha amarga:
En la cárcel está mi amigo.

Porque anunciaba el alba; porque iba
Con su ramo de olivo;
Porque avanzaba con paloma y canto
En la cárcel está mi amigo.

Y mi amigo es el hombre entre los hombres.
Él y la rosa son lo mismo;
él y la hierba cuando vuelve,
A pesar del cuchillo.

Dicen que anda una luna por el cielo;
Que cerca pasa un río;
Que un árbol crece adonde estoy mirando.
Dicen. Yo no lo digo.

Prison

"Les ivrognes" de Diego Velásquez
Chantent du côté du blé ;
Ils chantent la récolte amère :
Mon ami est en prison.

Avec des fleurs d’été, des épis,
Des filles aux cheveux épars viennent.
Elles m’appellent par mon nom et je ne réponds pas :
Mon ami est en prison.

Un fusil tire dans les champs.
Les tirs approchent.
Regarde comment le flamant rose du soir
Va mourir, blessé.

Parce qu’il annonçait l’aube ; parce qu’il allait
Avec sa branche d’olivier ;
Parce qu’il avançait avec une colombe et un chant
Mon ami est en prison.

Et mon ami est l’homme parmi les hommes.
Lui et la rose sont la même chose ;
lui et l’herbe quand elle revient,
Malgré le couteau.

On dit qu’il y a une lune dans le ciel ;
Qu’une rivière passe à proximité ;
Qu’un arbre pousse là où je regarde.
On dit. Je ne le dis pas.

La vraie lune est en prison ;
La bonne lune n’est pas née.
En prison, avec une lueur blanche,
La lune, la colombe et le blé.

Quand la porte s’ouvrira ; quand il reviendra
L’homme ami des enfants ;
Quand en prison le geôlier seul
Sentira qu’il a perdu quelque chose…

Mon chant reviendra ; mon herbe aussi ;
Ma modeste fleur, mon grillon.
Et encore une fois le flamant rose du soir
Sera de paix sur les pins.

"Les ivrognes" de Diego Velásquez
Chantent du côté du blé ;
Ils chantent la récolte amère :
Mon ami est en prison.

Parce qu’il annonçait l’aube ; parce qu’il allait
Avec sa branche d’olivier ;
Parce qu’il avançait avec une colombe et un chant
Mon ami est en prison.

Et mon ami est l’homme parmi les hommes.
Lui et la rose sont la même chose ;
lui et l’herbe quand elle revient,
Malgré le couteau.

On dit qu’il y a une lune dans le ciel ;
Qu’une rivière passe à proximité ;
Qu’un arbre pousse là où je regarde.
On dit. Je ne le dis pas.