Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - Chirala

Chirala

El zorzalito cantor es chirala en mocoví
En la idioma de los indios les cantaré lo que vi.
La gallina es bacaé y el caballo el chipiack
La sueté es la plata cumpa y escasea por acá.

Yo quiero una bacaé
Para hacerme un pucherito
Anda escasa la suerte
Tá que destino fierito.

En este flaco chipiack
último mentao que queda
Me via ir a San Javier
Pa' traerme lo que pueda.

Mi pioco me ha de seguir
Porque es un perro iapá
Fiel amigo de este indio
Que anda pobre por demás

En los ranchos e' Santa Rosa
No se oye cantar chirala
Han terminao la arboleda
Donde el zorzal anidara.
Ay chirala no te vayas
Tu silbo zorzal yo quiero
Mi gente hará un monte nuevo
No sin tu canto chirala.

Nasaraquí viá pedir
Porque me gusta pitar
Tengo amigos en el pueblo
Que me van a convidar.

Haceme fuego lobá
Ah mi chinita sufrida
La más linda e' Santa Rosa
Me tocó en la repartida.

Te estoy contando chirala
Mi zorzalito querido
Que mi pueblo va muriendo
En este pago sufrido.

En los ranchos e' Santa Rosa
No se oye cantar chirala
Han terminao la arboleda
Donde el zorzal anidara.
Ay chirala no te vayas
Tu silbo zorzal yo quiero
Mi gente hará un monte nuevo
No sin tu canto chirala.

Chirala

Le petit oiseau chanteur est chirala en mocoví
Dans la langue des Indiens, je vais vous chanter ce que j'ai vu.
La poule est bacaé et le cheval est le chipiack
L'argent est la sueté, mon ami, et il est rare par ici.

Je veux une bacaé
Pour faire une petite soupe
La chance est rare
Le destin est cruel.

Sur ce maigrichon chipiack
Le dernier qui reste
Je vais aller à San Javier
Pour prendre ce que je peux.

Mon petit chien me suivra
Parce qu'il est un iapá
Fidèle ami de cet Indien
Qui est pauvre au-delà de la mesure

Dans les fermes de Santa Rosa
On n'entend plus chanter chirala
Ils ont terminé la forêt
Où le zorzal nichera.
Oh chirala ne t'en va pas
Je veux ton sifflement zorzal
Mon peuple fera une nouvelle forêt
Pas sans ton chant chirala.

Nasaraquí viá demande
Parce que j'aime siffler
J'ai des amis dans le village
Qui vont me donner à boire.

Fais-moi du feu, lobá
À ma petite fille souffrante
La plus belle de Santa Rosa
Je l'ai eu dans le partage.

Je te le raconte chirala
Mon petit oiseau adoré
Que mon peuple est en train de mourir
Dans ce pays qui souffre.

Dans les fermes de Santa Rosa
On n'entend plus chanter chirala
Ils ont terminé la forêt
Où le zorzal nichera.
Oh chirala ne t'en va pas
Je veux ton sifflement zorzal
Mon peuple fera une nouvelle forêt
Pas sans ton chant chirala.