Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - Chirala

Chirala

El zorzalito cantor es chirala en mocoví
En la idioma de los indios les cantaré lo que vi.
La gallina es bacaé y el caballo el chipiack
La sueté es la plata cumpa y escasea por acá.

Yo quiero una bacaé
Para hacerme un pucherito
Anda escasa la suerte
Tá que destino fierito.

En este flaco chipiack
último mentao que queda
Me via ir a San Javier
Pa' traerme lo que pueda.

Mi pioco me ha de seguir
Porque es un perro iapá
Fiel amigo de este indio
Que anda pobre por demás

En los ranchos e' Santa Rosa
No se oye cantar chirala
Han terminao la arboleda
Donde el zorzal anidara.
Ay chirala no te vayas
Tu silbo zorzal yo quiero
Mi gente hará un monte nuevo
No sin tu canto chirala.

Nasaraquí viá pedir
Porque me gusta pitar
Tengo amigos en el pueblo
Que me van a convidar.

Haceme fuego lobá
Ah mi chinita sufrida
La más linda e' Santa Rosa
Me tocó en la repartida.

Te estoy contando chirala
Mi zorzalito querido
Que mi pueblo va muriendo
En este pago sufrido.

En los ranchos e' Santa Rosa
No se oye cantar chirala
Han terminao la arboleda
Donde el zorzal anidara.
Ay chirala no te vayas
Tu silbo zorzal yo quiero
Mi gente hará un monte nuevo
No sin tu canto chirala.

Чирала

Певчая птичка чирала - так называют дрозда на языке мокови.
На языке индейцев я спою тебе о том, что видел.
Курица - это бакаэ, а лошадь - чипиак.
Суэтэ - это деньги, дорогая, и их здесь мало.

Я хочу бакаэ,
Чтобы приготовить себе тушеное мясо.
Удача не сопутствует мне,
Какая жестокая судьба.

На этом тощем чипиаке,
Последнем, что у меня остался,
Я поеду в Сан-Хавьер,
Чтобы привезти, что смогу.

Мой пиоко последует за мной,
Потому что это япа - верный пес,
Верный друг этого индейца,
Который слишком беден.

В ранчо Санта-Розы
Не слышно пения чиралы.
Они уничтожили рощу,
Где гнездился дрозд.
Ах, чирала, не улетай,
Я хочу слышать твой свист, дрозд.
Мои люди посадят новую рощу,
Не без твоего пения, чирала.

Я попрошу насараки,
Потому что люблю курить.
У меня есть друзья в деревне,
Которые меня угостят.

Разведи огонь, лоба,
Для моей страдающей чиниты,
Самой красивой в Санта-Розе,
Которая досталась мне.

Я рассказываю тебе, чирала,
Мой дорогой дрозд,
Что мой народ умирает
В этом страдающем краю.

В ранчо Санта-Розы
Не слышно пения чиралы.
Они уничтожили рощу,
Где гнездился дрозд.
Ах, чирала, не улетай,
Я хочу слышать твой свист, дрозд.
Мои люди посадят новую рощу,
Не без твоего пения, чирала.