Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - De Portugal a Entre Ríos

De Portugal a Entre Ríos

Si he de cantar chamarrita,
Vamos a empezar a historiar,
Es una danza de ronda
Y nació en el Portugal.

Como llamando ama Rita,
Los portugueses cantaban,
Y en pata sobre la arena,
Danza de ronda bailaban.

Islas Madeiras y Azores,
Con tamboril al compás,
Si se habrán gastao talones,
Bailando chamarritá.

Por el camino del agua,
A Brasil vino a parar,
Celoso el zamba gritaba,
Chamarritá ya te vas.

Y pobrecita de ropa,
Huerfanita de cariño,
Anduvo americaneando,
Sin saber donde hacer nido.

Sin camatá el Avispero,
Buscando y buscando va,
Hasta que encontró Entre Ríos,
Que le ofreció su amistad.

Encontró pilcha paisana,
Se requintó la pollera,
Y es pa' siempre nuestro orgullo,
Chamarrita montielera.

Te hiciste criolla chamerra,
Y elegiste buen lugar,
Los entrerrianos te quieren,
Y de aquí no te vas más.

De Portugal à Entre Ríos

Si je dois chanter une chamarrita,
Commençons par raconter l'histoire,
C'est une danse ronde
Et elle est née au Portugal.

Comme à appeler la mère Rita,
Les Portugais chantaient,
Et sur la plage,
Ils dansaient la danse ronde.

Îles Madère et Açores,
Avec le tambour au rythme,
S'ils ont usé les talons,
En dansant la chamarritá.

Par le chemin de l'eau,
Au Brésil elle est arrivée,
Jaloux, le zamba criait,
Chamarritá, tu pars.

Et pauvre fille sans vêtements,
Orpheline d'amour,
Elle a voyagé en Amérique,
Sans savoir où faire son nid.

Sans camatá le guêpier,
Cherchant et cherchant,
Jusqu'à ce qu'elle trouve Entre Ríos,
Qui lui a offert son amitié.

Elle a trouvé des vêtements traditionnels,
Elle s'est affinée la jupe,
Et elle est pour toujours notre fierté,
Chamarrita montielera.

Tu es devenue créole, chamarrita,
Et tu as choisi un bon endroit,
Les entrerriens t'aiment,
Et tu ne t'en vas plus.