Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - El Hondazo

El Hondazo

¡Doña Griselda!...
-¡Qué!...
-Mire, vecina, mándemelo al muchacho,
Pero que venga de honda pa' la huerta
Pa' que me mate un pájaro.

Y allá va el gringo de pelito rubio,
Piel de Judas de todo el vecindario,
Y en lo de 'ña Rufina, apuro y rabia,
Entra un poo de sol, y mucho barro.

-¡Aquel!... ¡Matalo!... ¡Negro sinvergüenza!
¡Pegamele un hondazo!...
¡Se me de la jaula en un descuido,
Con lo bien que lo trato!...

Miré a la copa; todo altanería
Con rebeliones de silbido en alto,
El tordo me miró, como diciendo:
"¿Vos tirándome a mi, siendo un hermano?"

-¿Y de ahí?...
-Vea... No puedo, ña' Rufina...
¡Cómo me está mirando
-¡Su trompeta sin hiel!
-¡Doña Rufina!
¡Vivo es que hay que agarrarlo!
-No, Barrabás; si se escapó no vuelve.
¡Hay que matarlo!
En el cuero ancho y fuerte de la honda
La bolita de barro
Comprensiva latió; cierre los ojos,
Erré, y e tordo se escapó volando.
-¡Mándeseme a mudar!
-¡Doña Rufina!...
-¡Pa' su casa, bellaco!
(Y entró en un llanto convulsivo,
Mientras él silbó agradecido de lo alto).

¡Cuanta distancia y tiempo
Van desde aquel hondazo!
¿Qué habrá sido del tordo defendiendo
Su libertad de pájaro?
Lo que haya sido; soledades y hambre
Pudo sufrir acaso;
Mejor es el imperio de la nube
Que dormir y comer... pero enjaulado.

Tordo de mi niñez, hermano mío,
Hombre, entendí la rebelión del canto.
El sol declina ya, pero no importa;
Aún hay fuerza en mis alas...¡te acompaño!

Le lancer de pierre

Ma chère Griselda!...
- Quoi?...
- Écoute, voisine, envoie-moi le garçon,
Mais qu'il vienne avec sa fronde pour le verger
Pour que je puisse tuer un oiseau.

Et voilà que le gringo aux cheveux blonds arrive,
Peau de Judas de tout le voisinage,
Et chez 'ña Rufina, hâte et colère,
Un peu de soleil entre, et beaucoup de boue.

- Celui-là!... Tuez-le!... Noir sans vergogne!
Frappez-le avec une pierre!...
Il s'est échappé de sa cage dans un moment d'inattention,
Alors que je le traitais si bien!...

J'ai regardé la cime; tout arrogance
Avec des rebellions de sifflement haut,
Le merle m'a regardé, comme s'il disait:
"Tu tires sur moi, alors que nous sommes frères?"

- Et après?...
- Voyez... Je ne peux pas, 'ña Rufina...
Comme il me regarde
- Sa trompette sans fiel!
- Doña Rufina!
Il faut le capturer vivant!
- Non, Barrabas, s'il s'est échappé, il ne reviendra pas.
Il faut le tuer!
Dans le cuir large et fort de la fronde
La boule de terre
Compréhensive a vibré; ferme les yeux,
J'ai raté, et le merle s'est envolé.
- Allez-vous en!
- Doña Rufina!...
- Va chez toi, coquin!
(Et elle a fondu en larmes convulsives,
Alors qu'il a sifflé en signe de gratitude du haut de son perchoir).

Quelle distance et quel temps
Se sont écoulés depuis ce lancer de pierre!
Qu'est-il advenu du merle défendant
Sa liberté d'oiseau?
Quoi qu'il en soit; solitude et faim
Il a peut-être souffert;
L'empire du nuage est meilleur
Que dormir et manger... mais en cage.

Merle de mon enfance, mon frère,
Homme, j'ai compris la rébellion du chant.
Le soleil décline déjà, mais peu importe;
Il y a encore de la force dans mes ailes... je t'accompagne!