Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - La Miel

La Miel

Preguntaron a la abeja
¿Qué es la miel?
La abeja levantó vuelo sin responder,
, Un zángano que allí estaba, dijo:

-"Yo contestaré
La miel es pólen y flores
Que en celdas se ha de poner
Y así. volando y libando...
Se hace la miel"

- "De ande sale el azúcar
Que le da la exquisitez?"

- Aahh. dijo el zángano al punto
Yo sólo la se comer.

Y uno de tantos del pueblo dijo:
-"Yo contestaré:

Trabaja y vuela la abeja
Y de su entraña al nacer
Sale de dolor y esfuerzo,
La rubia y sabrosa miel
Esa que elabora el pueblo
Y el zángano ha de comer".

Aprendamos, aprendamos
Si aún es tiempo de aprender.
Matemos todos los zánganos
Y sólo coma la miel
El pueblo que la elabora
Del alba al anochecer.

Le Miel

On a demandé à l'abeille
Qu'est-ce que le miel ?
L'abeille a pris son envol sans répondre,
, Un bourdon qui était là, a dit:

-"Je répondrai
Le miel est du pollen et des fleurs
Qui doivent être mis dans des cellules
Et ainsi. volant et butinant...
Le miel se fait"

- "D'où vient le sucre
Qui lui donne son raffinement ?"

- Aahh. dit le bourdon sur le champ
Je ne fais que le manger.

Et l'un d'entre eux, parmi la foule, a dit:
-"Je répondrai:

L'abeille travaille et vole
Et de ses entrailles à la naissance
Sort de la douleur et de l'effort,
Le miel blond et savoureux
Que le peuple élabore
Et que le bourdon doit manger".

Apprenons, apprenons
S'il est encore temps d'apprendre.
Tuons tous les bourdons
Et que seul le miel soit mangé
Par le peuple qui l'élabore
Du lever au coucher du soleil.