Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - Mis Islas Son Eso

Mis Islas Son Eso

Mis islas son eso:
Las venas abiertas de veinte zanjones
Que en tientos de plata lonjeó el Paraná,
Ingases que pechan vientos redomones,
Timboses, aguayses, laurel, canelones,
La lanza sonora del cumpa chajá.

Sangrantes mañanas, curiosos luceros,
Las rotas amarras del lerdo embalsao,
Ranchada en la costa, dedos musiqueros,
La dicha enyuntada de dulces boyeros,
Macá entristecido, cimbrón de dorao.

Alguna esperanza que va remolcada
Buscando las curas del saludador,
Y chinas volcando como puñaladas
Del fondo 'e los ojos las negras miradas
Que guarda la caja de un tape cantor.

¡Vivir esta vida, tener esta suerte,
Llevar en la fija destino y honor,
Quemarse los labios de alaridos fuertes,
Prender un barato, vistear con la muerte,
Payar con zorzales un canto al amor...!

¡Poder ver el cielo, la estrella fundida,
Tomar algún trago sin tanto pensar,
Noviar con guitarras, ser prenda perdida,
Tomar estas aguas, vivir esta vida,
Ser rico p'adentro, gastar y gastar...!

Naveguemos siempre por estos zanjones
Que el sol de los libres siempre alumbrará.
Son estos arroyos cachorros de leones
Que cuida a bramidos el león Paraná.

Hermanos costeros, ¡sólo de rodillas
Pa' tomar el agua de la Libertad!

Мои острова - это

Мои острова - это:
Открытые вены двадцати каналов,
Что серебряными струями проложила Парана,
Заводи, что теснят буйные ветры,
Тимбо, агуай, лавр, корица,
Звонкий крик чажа, моего друга.

Кровавые рассветы, любопытные звезды,
Разорванные узы медленного водоема,
Хижина на берегу, музыкальные пальцы,
Счастье, соединенное сладкими пастухами,
Опечаленная мака, золотое мерцание.

Какая-то надежда, что тянется,
Ища исцеления у знахаря,
И девушки, бросающие, как удары кинжалом,
Из глубины глаз черные взгляды,
Которые хранит ларец певца-гаучо.

Жить этой жизнью, иметь эту судьбу,
Нести в себе предназначение и честь,
Сжигать губы громкими криками,
Закурить дешевую сигарету, смотреть смерти в глаза,
Петь с дроздами песню о любви...!

Мочь видеть небо, растопленную звезду,
Выпить глоток, не задумываясь,
Ухаживать с гитарой, быть потерянным сокровищем,
Пить эти воды, жить этой жизнью,
Быть богатым внутри, тратить и тратить...!

Плывем всегда по этим каналам,
Что солнце свободных всегда будет освещать.
Это ручьи - детеныши львов,
Которых ревом охраняет лев Парана.

Братья побережья, только на коленях
Чтобы испить воды Свободы!