Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - Pilchas Gauchas

Pilchas Gauchas

Pilchas gauchas con orgullo
Me gusta lucir a mí
Porque ando cantando coplas
Que en esta tierra aprendí
No puede querer la madre
Aquel que fue abandona'o
Así es parte de mi pueblo
Extanjero en su lugar

Saber de la antigua Grecia
Y de historia universal
Seguro que nos ayuda
En la vida cultural
Que cultivemos la música
De algún lejano país
Seguro que no es pecado
Si conozco la de aquí

Pero si ando musiqueando
El canto de otro lugar
Sin conocer un estilo
Una vagüala, un valseau
Guacho de nuestra cultura
Extranjero en mi lugar

Que fierro me suene extraño
O Lugones sea ignora'o
Eso sí que causa daño
Extranjero en mi lugar
Gente culta en capitales
Vive de espalda al país
Copiándoles hasta el tranco
Y en el modo de vestir

A los países lejanos
Que nos vienen a vivir
Le hacemos el caldo gordo
Al mismo que criticamos
Y se pierde en la memoria
Del dolor de los hermanos
Que sembraron con sus huesos
Este suelo americano

Así es que pasó y nos pasa
Todito lo que pasó
Nos manosearon enteros
La pucha que lo tiró

El pueblo quedó con poco
Después de poner su empeño
Y no imaginen ni en sueños
Que algún día cambiará
Si no se nos llena el alma
De profunda indialidad

Pongamos la pata en tierra
Desnudemos la verdad
Y enterémonos que hay muchos
Que aunque hayan nacido acá
Son extraños en el pago
Extranjero en su lugar

Viven mirando la Europa
O al piratón imperial
Y si te ven pilchas gauchas
Dicen que andás disfrasa'o

Ay, ay, ay, vi'a di'r parando
Soy un criollo nada más
No vengo a buscar tu aplauso
Solo quiero tu hermandad

Pilchas Gauchas

Je porte avec fierté les vêtements traditionnels des gauchos
J'aime me les voir sur moi
Car je chante des couplets
Que j'ai appris dans cette terre
Une mère ne peut pas aimer
Celui qui a été abandonné
C'est ainsi que mon peuple
Est un étranger dans son propre pays

Connaître la Grèce antique
Et l'histoire universelle
Nous aide certainement
Dans la vie culturelle
Que nous cultivions la musique
D'un pays lointain
Ce n'est certainement pas un péché
Si je connais celle d'ici

Mais si je chante
Les chants d'un autre pays
Sans connaître un style
Une valse, une valse lente
Un orphelin de notre culture
Un étranger dans mon propre pays

Que le son du fer me paraisse étrange
Ou que Lugones soit ignoré
Cela, oui, cause du mal
Un étranger dans mon propre pays
Les gens cultivés dans les capitales
Vivent dos au pays
Copiant même leur démarche
Et leur manière de s'habiller

Aux pays lointains
Qui viennent vivre chez nous
On leur fait le jeu
Aux mêmes que nous critiquons
Et cela se perd dans la mémoire
De la douleur des frères
Qui ont semé avec leurs os
Ce sol américain

C'est ainsi que cela s'est passé et que cela se passe
Tout ce qui s'est passé
Ils nous ont manipulés en entier
Pardi, ils ont fait ce qu'il fallait faire

Le peuple n'a plus grand-chose
Après avoir mis tout son cœur
Et ne pensez même pas en rêve
Que cela changera un jour
Si notre âme ne se remplit pas
D'une profonde indigenité

Plantons nos pieds sur terre
Découvrons la vérité
Et apprenons qu'il y en a beaucoup
Qui, même s'ils sont nés ici
Sont des étrangers dans leur pays
Un étranger dans son propre pays

Ils regardent vers l'Europe
Ou vers le pirate impérial
Et s'ils te voient avec des vêtements de gauchos
Ils disent que tu es déguisé

Ah, ah, ah, je voudrais dire en arrêtant
Je suis juste un Créole
Je ne suis pas là pour chercher vos applaudissements
Je veux juste votre fraternité