Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - Por Ese Robo

Por Ese Robo

-¡A la aturdida le ha brotado un hijo!...
-¿Lo habrá empollado a sol?
-¡Mirá la zonza... le prendió el injerto!
-¿Y el padre?
-¡Qué sé yo!

-Mi rubio, mi gurí, ¡todito mío!
Hijo.
Yo soy tu madre, y me parece un cuento
Igual que vos de lindo.
¡Qué me importa la lengua 'e la peonada
Ni que se áuguen de risa, cachorrito,
Si la cunita que el patrón comprara
Con un colchón nuevito,
Si la almohada bien blanca y los adornos,
La ropita encintada y llena 'e brillos,
No tienen comparancia con las tablas
Que yo corté pa' fabricarte un nido;
Con los cuernos sobaos de las borregas
Que son tu colchoncito,
Con el retacerío 'e trapos viejos
Que te sirven de almohada, rubiencito,
Porque ellos esperaron y fue al ñudo,
Porque creyeron que con ser tan ricos,
Iba a llegar hasta esa jaula blanca
La tiernita ilusión del pichoncito...

Por eso ahora anda triste la patrona,
Y llora si te ve, porque ve al hijo;
Ayer nomás, cuando insultó en un: "¡Guacho!",
Se me escapó un "¡Machorra!" en un audillo...

Los ojos del patrón son tan azules
Y me gustaron tanto, cachorrito,
Que una vuelta, pa' vos, sin darme cuenta,
Los robé a la patrona sin permiso.

¡Por ese robo de la estancia me echan,
Por ese robo, m'hijo!

Pour Ce Vol

-La folle a eu un enfant !...
-Est-ce qu'elle l'a conçu au soleil ?
-Regarde la conne... elle a trouvé un pigeon!
-Et le père ?
-Je n'en sais rien !

-Mon blondinet, mon petit, tout à moi !
Fils.
Je suis ta mère, et je trouve ça incroyable
Tout comme toi, tu es beau.
Que m'importe la langue des paysans
Ou qu'ils se moquent de toi, mon petit chéri,
Si le berceau que le patron a acheté
Avec un matelas neuf,
Si l'oreiller bien blanc et les décorations,
Les vêtements brodés et pleins de brillants,
N'ont aucune comparaison avec les planches
Que j'ai coupées pour te fabriquer un nid ;
Avec les peaux de moutons froissées
Qui sont ton matelas,
Avec des bouts de vieux tissus
Qui te servent d'oreiller, mon blondinet,
Parce qu'ils ont attendu et c'est arrivé,
Parce qu'ils croyaient qu'en étant si riches,
La douce illusion du petit oiseau arriverait
Jusqu'à cette cage blanche...

C'est pourquoi maintenant la patronne est triste,
Et pleure quand elle te voit, parce qu'elle voit son fils ;
Hier encore, quand elle t'a insulté en disant: "Bâtard!",
J'ai laissé échapper un "S**t**" à voix basse...

Les yeux du patron sont si bleus
Et je les ai tellement aimés, mon petit chéri,
Une fois, pour toi, sans m'en rendre compte,
Je les ai volés à la patronne sans autorisation.

C'est pour ce vol de la ferme qu'on me chasse,
Pour ce vol, mon fils!