Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - Por Ese Robo

Por Ese Robo

-¡A la aturdida le ha brotado un hijo!...
-¿Lo habrá empollado a sol?
-¡Mirá la zonza... le prendió el injerto!
-¿Y el padre?
-¡Qué sé yo!

-Mi rubio, mi gurí, ¡todito mío!
Hijo.
Yo soy tu madre, y me parece un cuento
Igual que vos de lindo.
¡Qué me importa la lengua 'e la peonada
Ni que se áuguen de risa, cachorrito,
Si la cunita que el patrón comprara
Con un colchón nuevito,
Si la almohada bien blanca y los adornos,
La ropita encintada y llena 'e brillos,
No tienen comparancia con las tablas
Que yo corté pa' fabricarte un nido;
Con los cuernos sobaos de las borregas
Que son tu colchoncito,
Con el retacerío 'e trapos viejos
Que te sirven de almohada, rubiencito,
Porque ellos esperaron y fue al ñudo,
Porque creyeron que con ser tan ricos,
Iba a llegar hasta esa jaula blanca
La tiernita ilusión del pichoncito...

Por eso ahora anda triste la patrona,
Y llora si te ve, porque ve al hijo;
Ayer nomás, cuando insultó en un: "¡Guacho!",
Se me escapó un "¡Machorra!" en un audillo...

Los ojos del patrón son tan azules
Y me gustaron tanto, cachorrito,
Que una vuelta, pa' vos, sin darme cuenta,
Los robé a la patrona sin permiso.

¡Por ese robo de la estancia me echan,
Por ese robo, m'hijo!

За ту кражу

— У этой дуры ребеночек родился!..
— На солнышке, что ли, высидела?
— Смотри, глупышка... прижился саженец!
— А отец?
— Да кто ж его знает!

— Мой блондинчик, мой малыш, весь мой!
Сынок.
Я твоя мать, и мне это кажется сказкой,
Такой же красивый, как ты.
Плевать мне на языки батраков,
Пусть давятся смехом, котенок мой,
Ведь колыбель, что хозяин купил,
С новеньким матрасиком,
С белоснежной подушкой и украшениями,
С одеждой в лентах и вся блестящая,
Не сравнится с досками,
Что я настругала, чтобы свить тебе гнездышко;
С потертыми рогами овец,
Что служат тебе матрасиком,
С лоскутами старых тряпок,
Что тебе подушкой служат, златовласка,
Ведь они ждали и поженились,
Ведь они думали, что, будучи такими богатыми,
До этой белой клетки долетит
Нежная мечта птенчика...

Вот поэтому хозяйка теперь грустит,
И плачет, когда видит тебя, потому что видит сына;
Еще вчера, когда она обозвала тебя: "Бастардом!",
У меня вырвалось: "Бесплодная!" вслух...

Глаза у хозяина такие голубые,
И мне они так понравились, котенок мой,
Что однажды, для тебя, сам не заметив,
Я украл их у хозяйки без спроса.

За эту кражу меня выгоняют с ранчо,
За эту кражу, сынок мой!