Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - Si Tenés Cachorro

Si Tenés Cachorro

En este punto se oyó
Suspiro de hembra en la rueda
Y a la voz de su patrón
Secretiándole las cuerdas:
"Si tenés cachorro,
Esperá que crezca
Pa' verlo costero,
Rumbeador pa' el pago,
Mocobí enterito,
Y esperá que cambie
Su voz pa' que cante:
No hay en todo el mundo pago como el mío,
Porque hay esperanzas
En todos sus montes
Y cielos estrellas
Toldando sus nidos;
Porque sus zanjones
Cantan cuando lloran,
Lloran cuando cantan
Sus rezos en indio.
No hay en todo el mundo
Pago como el mío...

Si tene's cachorro
-Dios te lo conserve-
Llevalo a tu río;
Tocá su moyera
Con agua fresquita
Pa' darle bautismo,
Y busca dos guenos
Cantores del pago
Y hacelos padrinos;
Que ella sea calandria;
Costera orgullosa
Con miel en el pico,
Y él, zorzal islero
Payador matrero
Bien sanjavierino.
Si tenés cachorro
-Dios te lo conserve-
Llevalo a tu río;
Tiralo de panza
Por los arenales;
Del pelo en las aguas
De golpe sumilo;
Tumbalo de oreja
Sobre las corrientes
Pa' que oiga el canto indio
Y hacé que su mano
S' estire a la estrella
Y el ojo al lucero saliendo del nido

Si tenés cachorro
-Suerte del destino-
Que sepa al hermano
Miraqr con cariño;
Que arda en la querencia
Como un trafoguero;
Que sea aguay altivo
De raíz en las islas
Con sombras pa' tuitos;
Pa' que cuando vaya
Pa' las capitales
No te lo encandile
Cualquier lucerito,
Pa' que no se tiente
Con bailes extraños
Quebrando caderas
Con el hembrerío.
¡Que aprienda guitarra¡
Que lleve pañueloo
De galleta al cuello;
Que chamamesée
Pegando alaridos;
Que sea tape puro
De golpe en la boca,
Costero derecho,
Mocobí enterito,
De esos que al cacique
De raza dijunta
Le alzaron la lanza
Quebrando su punta
Pa' hacer sus cuchillos.
Que firuletée
Con las acordeonas;
Que a "latagá" puro
Se le queme el pecho;
Qu' encienda de noche
Su todo escondido
P' hacer un incendio
Cada madrugada
Y ansí, amanecido,
Que se espine a lo hombre,
Que suba barrancas
Y robe esperanzas
Pa' echarlas cantando
Sobre el lomo 'el río...
Que fije pacuses;
Que popée en el taco
Del timbó más gaucho;
Que cruce en agnada
Por el Veroncito;
Que trence un asiento
Su mano embrujada;
Que robe a l'avispa
L'azuca del pecho
De un ceibo florido,
Y que entrampe nutrias
Y que chifle polkas
Y coma capincho...
Si tenés cachorro,
Que la carne 'e potro
Le engrase el hocico;
Que ase los macases;
Que abra por el lomo
Los sábalos gordos
Alzaos en horquetas
Sobre el braserío.
¡Que grite en paisano¡
Que asiente a chiflidos
Las garzas ariscas,
Que baile con chinas,
Que torée milicos,
Que a boca cerrada
Llame yacareses
Y que a bola de uno
Les pegue en el "caique"
Pa' que panza arriba
Boyen en el río...

Si tenés cachorro,
Con punta de lanza
Marcale la frente;
Con ala 'e paloma
Y a miel de panales
Cruzale la boca
Los oídos y el pecho
Diciéndole: hijo mío
Doblá la rodilla
De frente a tu río;
Rezá con tu padre
La oración costera
De los pagos indios;
Juro ser un tape
De los de alarido;
Juro ser un ceibo
Pal manso conmigo;
Juro ser arroyo
Pa' canoa en apuros,
Tigre pal contrario;
Zorzal pal amigo,
Y entrar a la muerte
Como entre a la vida:
De vincha y de lanza,
Bien sanjavierino...

Dios te lo conserve
Si tenés cachorro,
Porque es una suerte
Vivir floreciendo...

Si Tenés Cachorro

On entendit à ce moment-là
Un soupir de femme dans la roue
Et à la voix de son maître
Lui murmurant aux cordes :
"Si tu as un petit,
Attends qu'il grandisse
Pour le voir côtoyer le fleuve,
Chanteur errant pour son pays,
Un vrai Mocobí,
Et attends qu'il change
Sa voix pour qu'il chante:
Il n'y a pas au monde de pays comme le mien,
Parce qu'il y a de l'espoir
Dans toutes ses forêts
Et des ciels étoilés
Abritant ses nids;
Parce que ses ruisseaux
Chantent quand ils pleurent,
Pleurent quand ils chantent
Leurs prières en langue indienne.
Il n'y a pas au monde
De pays comme le mien...

Si tu as un petit
-Que Dieu te le garde-
Emmène-le à ton fleuve;
Touche sa fontanelle
Avec de l'eau fraîche
Pour lui donner le baptême,
Et cherche deux bons
Chanteurs du pays
Et fais-en ses parrains;
Qu'elle soit alouette ;
Fière chanteuse du fleuve
Avec du miel au bec,
Et lui, merle des îles
Chanteur et séducteur
Un vrai de San Javier.
Si tu as un petit
-Que Dieu te le garde-
Emmène-le à ton fleuve;
Jette-le sur le ventre
Dans les sables;
Qu'il s'imprègne d'un coup
Du chant des eaux;
Couche-le sur l'oreille
Au fil des courants
Pour qu'il entende le chant indien
Et fais que sa main
S'étire vers l'étoile
Et son œil vers l'étoile du berger sortant du nid.

Si tu as un petit
-Bonne fortune du destin-
Qu'il sache regarder son frère
Avec affection;
Qu'il brûle pour sa terre natale
Comme un feu de forêt;
Qu'il soit fier et sauvage
Enraciné dans les îles
Avec de l'ombre pour tous;
Pour que lorsqu'il ira
Vers les capitales
Il ne soit pas aveuglé
Par n'importe quelle lumière,
Pour qu'il ne soit pas tenté
Par des danses étranges
Faisant onduler les hanches
Avec les femmes.
Qu'il apprenne la guitare!
Qu'il porte un foulard
Couleur biscuit au cou;
Qu'il danse le chamamé
En poussant des cris;
Qu'il soit un pur gaucho
Franc et direct,
Un vrai du fleuve,
Un vrai Mocobí,
De ceux qui au cacique
De la race disparue
Ont redressé la lance
En brisant sa pointe
Pour en faire leurs couteaux.
Qu'il joue des fioritures
Avec l'accordéon;
Qu'au son du "latagá"
Son cœur s'enflamme;
Qu'il embrase la nuit
De son être profond
Pour faire un incendie
Chaque matin
Et ainsi, au lever du jour,
Qu'il se dresse en homme,
Qu'il gravit les ravins
Et vole des espoirs
Pour les jeter en chantant
Sur le dos du fleuve...
Qu'il installe des pièges à poissons;
Qu'il se balance sur le tronc
Du timbo le plus fier;
Qu'il traverse à la nage
Le Veroncito;
Que de sa main enchantée
Il tresse un siège;
Qu'il vole à la guêpe
Le sucre du cœur
D'un ceibo en fleurs,
Et qu'il capture des loutres
Et qu'il siffle des polkas
Et mange du capybara...
Si tu as un petit,
Que la viande de poulain
Lui graisse le museau;
Qu'il grille les poissons-chats;
Qu'il ouvre sur le dos
Les gros poissons
Dressés sur des fourches
Au-dessus des braises.
Qu'il crie comme un homme de la campagne!
Que les hérons craintifs
Se posent à ses sifflements,
Qu'il danse avec des filles,
Qu'il combatte des caïmans,
Qu'à voix basse
Il appelle les crocodiles
Et qu'il leur tire dessus
Au "caique"
Pour que, ventre à l'air,
Ils flottent sur le fleuve...

Si tu as un petit,
Avec la pointe d'une lance
Marque-lui le front;
Avec une aile de colombe
Et du miel de ruches
Trace une croix sur sa bouche,
Ses oreilles et sa poitrine
En lui disant : mon fils,
Plie le genou
Face à ton fleuve;
Récite avec ton père
La prière des rives
Des pays indiens;
Je jure d'être un gaucho
De ceux qui crient;
Je jure d'être un ceibo
Doux avec les miens;
Je jure d'être un ruisseau
Pour les canoës en détresse,
Tigre pour l'ennemi;
Merle pour l'ami,
Et entrer dans la mort
Comme j'entre dans la vie:
Avec un bandeau et une lance,
Un vrai de San Javier...

Que Dieu te le garde
Si tu as un petit,
Parce que c'est une chance
De vivre en s'épanouissant...