Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - Si Tenés Cachorro

Si Tenés Cachorro

En este punto se oyó
Suspiro de hembra en la rueda
Y a la voz de su patrón
Secretiándole las cuerdas:
"Si tenés cachorro,
Esperá que crezca
Pa' verlo costero,
Rumbeador pa' el pago,
Mocobí enterito,
Y esperá que cambie
Su voz pa' que cante:
No hay en todo el mundo pago como el mío,
Porque hay esperanzas
En todos sus montes
Y cielos estrellas
Toldando sus nidos;
Porque sus zanjones
Cantan cuando lloran,
Lloran cuando cantan
Sus rezos en indio.
No hay en todo el mundo
Pago como el mío...

Si tene's cachorro
-Dios te lo conserve-
Llevalo a tu río;
Tocá su moyera
Con agua fresquita
Pa' darle bautismo,
Y busca dos guenos
Cantores del pago
Y hacelos padrinos;
Que ella sea calandria;
Costera orgullosa
Con miel en el pico,
Y él, zorzal islero
Payador matrero
Bien sanjavierino.
Si tenés cachorro
-Dios te lo conserve-
Llevalo a tu río;
Tiralo de panza
Por los arenales;
Del pelo en las aguas
De golpe sumilo;
Tumbalo de oreja
Sobre las corrientes
Pa' que oiga el canto indio
Y hacé que su mano
S' estire a la estrella
Y el ojo al lucero saliendo del nido

Si tenés cachorro
-Suerte del destino-
Que sepa al hermano
Miraqr con cariño;
Que arda en la querencia
Como un trafoguero;
Que sea aguay altivo
De raíz en las islas
Con sombras pa' tuitos;
Pa' que cuando vaya
Pa' las capitales
No te lo encandile
Cualquier lucerito,
Pa' que no se tiente
Con bailes extraños
Quebrando caderas
Con el hembrerío.
¡Que aprienda guitarra¡
Que lleve pañueloo
De galleta al cuello;
Que chamamesée
Pegando alaridos;
Que sea tape puro
De golpe en la boca,
Costero derecho,
Mocobí enterito,
De esos que al cacique
De raza dijunta
Le alzaron la lanza
Quebrando su punta
Pa' hacer sus cuchillos.
Que firuletée
Con las acordeonas;
Que a "latagá" puro
Se le queme el pecho;
Qu' encienda de noche
Su todo escondido
P' hacer un incendio
Cada madrugada
Y ansí, amanecido,
Que se espine a lo hombre,
Que suba barrancas
Y robe esperanzas
Pa' echarlas cantando
Sobre el lomo 'el río...
Que fije pacuses;
Que popée en el taco
Del timbó más gaucho;
Que cruce en agnada
Por el Veroncito;
Que trence un asiento
Su mano embrujada;
Que robe a l'avispa
L'azuca del pecho
De un ceibo florido,
Y que entrampe nutrias
Y que chifle polkas
Y coma capincho...
Si tenés cachorro,
Que la carne 'e potro
Le engrase el hocico;
Que ase los macases;
Que abra por el lomo
Los sábalos gordos
Alzaos en horquetas
Sobre el braserío.
¡Que grite en paisano¡
Que asiente a chiflidos
Las garzas ariscas,
Que baile con chinas,
Que torée milicos,
Que a boca cerrada
Llame yacareses
Y que a bola de uno
Les pegue en el "caique"
Pa' que panza arriba
Boyen en el río...

Si tenés cachorro,
Con punta de lanza
Marcale la frente;
Con ala 'e paloma
Y a miel de panales
Cruzale la boca
Los oídos y el pecho
Diciéndole: hijo mío
Doblá la rodilla
De frente a tu río;
Rezá con tu padre
La oración costera
De los pagos indios;
Juro ser un tape
De los de alarido;
Juro ser un ceibo
Pal manso conmigo;
Juro ser arroyo
Pa' canoa en apuros,
Tigre pal contrario;
Zorzal pal amigo,
Y entrar a la muerte
Como entre a la vida:
De vincha y de lanza,
Bien sanjavierino...

Dios te lo conserve
Si tenés cachorro,
Porque es una suerte
Vivir floreciendo...

Если У Вас Есть Щенок

В этот момент послышалось
Вздох женщины в колесе
И на голос своего покровителя
Дергая его за веревочки:
"Если у тебя есть щенок,
Надейся, что он вырастет
Па ' видеть его прибрежным,
Румбадор па ' оплата,
Мокоби энтерито,
И надейся, что это изменится
Ее голос заставляет его петь:
Во всем мире нет такой оплаты, как у меня,
Потому что есть надежда
Во всех его горах
И звездное небо
Охраняющие свои гнезда;
Потому что их канавы
Они поют, когда плачут,
Они плачут, когда поют
Его молитвы на индийском языке.
Их нет во всем мире
Я плачу как свой...

Если у вас есть щенок
- Да хранит тебя Бог-
Отнеси это к своей реке;
Прикоснись к его мойере
С прохладной водой
Па ' дать ему крещение,
И ищи двух парней
Певцы оплаты
И сделай их крестными родителями;
Пусть она будет каландрией;
Гордый прибрежный
С медом в клюве,
И он, островной дрозд
Материнский плательщик
Хорошо, санджавьерино.
Если у вас есть щенок
- Да хранит тебя Бог-
Отнеси это к своей реке;
Вытащи это из живота
По пескам;
От волос в воде
Сумильный удар;
Прижми это к уху
О течениях
Папа, чтобы я услышал индейское пение
И сделай так, чтобы его рука
Протяни руку к звезде
И глаз на просвет, выходящий из гнезда

Если у вас есть щенок
- Удача судьбы-
Чтобы я знал брата
Смотри на меня с любовью;
Который горит желанием
Как контрабандист;
Пусть он будет водяным и надменным
Корни на островах
С тенями, па ' туито;
Па ' что, когда я пойду
Па ' столицы
Не увлекайся этим
Любой лучник,
Папа, не поддавайся искушению
Со странными танцами
Ломая бедра
С самкой.
Пусть он затянет гитару¡
Носить с собой носовой платокили
От печенья до шеи;
Чем шамамезея
Вставка сигналов тревоги;
Пусть это будет чистая лента
Удар в рот,
Прибрежный правый,
Мокоби энтерито,
Из тех, которые вождю
Из породы дижунтов
Они подняли его копье
Ломая его кончик
Па ' делай свои ножи.
Что фирулетт
С аккордеонами;
Чем чистая "латага"
У него горит грудь;
Что включается ночью
Его все скрыто
П ' устроить пожар
Каждое раннее утро
И я жажду, рассвет,
Пусть это будет занозой в заднице для мужчин,
Пусть поднимается по оврагам
И красть надежды
Па ' выгонять их пением
Над хребтом ' река...
Пусть он установит пакусы;
Что попе в тако
Из самого гаучо-литавр;
Который пересекает границу в агнаде
За Веронцито;
Пусть заплетет сиденье
Его призрачная рука;
В каком платье выглядит оса
Л'азука дель комодо
Из цветущего сейбо,
И пусть плетут выдры
И пусть чокаются польки
И ешьте капинчо...
Если у вас есть щенок,
То, что мясо-это жеребенок, - это еще не все.
Смазать ему морду маслом;
Пусть жарит макароны;
Который открывается через поясницу
Толстые простыни
Встаньте на вилы
Над жаровней.
Пусть кричит в штатском¡
Который кивает на чудаков
Белые цапли,
Кто танцует с китаянками,
Что торе миликос,
Что с закрытым ртом
Позовите якареса
И что мяч от одного
Воткни их в "Кайку"
Папа, который лежит животом вверх
Бойен на реке...

Если у вас есть щенок,
С наконечником копья
Ткни его в лоб;
С крыльями голубя
И к меду из сот
Перекрести ему рот
Уши и грудь
Говоря ему: сын мой
Согни колено
Лицом к твоей реке;
Помолись со своим отцом
Прибрежная молитва
Из индийских платежей;
Клянусь быть скотчем
Из тревожных;
Я клянусь быть сейбо
Кроткий приятель со мной;
Клянусь быть ручьем
Па ' каноэ в беде,
Противоположный тигр-приятель;
Друг приятеля дроздика,
И войти в смерть.
Как войти в жизнь:
С повязкой на голову и с копьем,
Хорошо, санджавьерино...

Храни тебя Бог
Если у вас есть щенок,
Потому что это удача
Жить, процветая...