Lyrics and translation Orlando Vera Cruz - Tengo un Amigo Porteño

Tengo un Amigo Porteño

Falta la luz en mi huella,
Será de abrojo mi apero,
Se me negará el lucero,
No me alumbrará la estrella,
Ya no he de verte flor bella,
Consuelo de último sueño,
Mi flete errará sin dueño,
Pero por suerte en la vida,
Para vendarme la herida,
Tengo un amigo porteño.

Lo encontré siendo tropero,
Por esas pampas de Dios,
Dende entonces somos dos,
Lo mesmo que carne y cuero,

Dos destinos y un sendero,
Hoja y cabo para un empeño,
Y alarido ribereño,
Que empenacha mi tacuara,
Está a diciendo a las claras,
Tengo un amigo porteño.

A la orilla del quiloazas,
Bajó de una cina-cina,
Que llovizna verde y fina,
Sobre el fuego de mi braza,
Contempla el agua que pasa,
Y en el borboyón despeño,
Mi orgullo, patrón y dueño,
Que hace pata ancha anunciando,
Soy rico vayan gastando,
Tengo un amigo porteño.

Aquí vengo capital,
Sofrenando esta milonga,
En una de meta y ponga,
Dende el anca del bagual.

Desenjaulo mi zorzal,
Cantor libre de alto empeño,
Y regalo de un isleño,
De fiel amistad testigo,
A todo el mundo le digo,
Para mi amigo porteño.

J'ai un ami de Buenos Aires

La lumière manque dans mon empreinte,
Mon équipement sera fait d'épines,
L'étoile du matin me sera refusée,
L'étoile ne m'éclairera pas,
Je ne te verrai plus, belle fleur,
Consolation de mon dernier rêve,
Mon fret errera sans maître,
Mais heureusement dans la vie,
Pour panser ma blessure,
J'ai un ami de Buenos Aires.

Je l'ai rencontré en étant un bouvier,
Dans ces pampas de Dieu,
Depuis lors, nous sommes deux,
Comme la chair et le cuir,

Deux destins et un chemin,
Feuille et bout pour un effort,
Et cri du fleuve,
Qui emplumé mon tacuara,
Dit clairement,
J'ai un ami de Buenos Aires.

Sur les rives du Quiloazas,
Il est descendu d'un cina-cina,
Une bruine verte et fine,
Sur le feu de mon foyer,
Contemple l'eau qui passe,
Et dans le borboyón précipice,
Mon orgueil, patron et maître,
Qui fait large annonce,
Je suis riche, allez dépenser,
J'ai un ami de Buenos Aires.

Je viens ici, capitale,
En freinant cette milonga,
Dans une de mise et pose,
Depuis le derrière du bagual.

Je libère mon zorzal,
Chanteur libre de haut effort,
Et cadeau d'un insulaire,
Témoin d'une amitié fidèle,
Je le dis au monde entier,
Pour mon ami de Buenos Aires.