Lyrics and translation Orlando Watson feat. Franc West & Vuyo Sotashe - AVENUE BLUES (feat. Franc West & Vuyo Sotashe)

AVENUE BLUES (feat. Franc West & Vuyo Sotashe)

Aye yo, Brad
My mic on
Dig

All praise be to the Most High
Crime sky high, but we stay fly
The journalists asking me to testify
But they just wanna vilify
The revolution televised

Storefront churches sold salvation by the boatload and casted conviction
To convince us of hell
Hoping our adolescent hearts held the cross of Christ closely
While clergy crafted us believers to stuff into Sunday service
Where prosperity sermons seemed to suit our pastor's pockets
And pad black hope with charismatic monologues and what not
So we'd opt to learn the "golden rule" by 5
Before we were ever afforded the foresight to comprehend how recess
Became recidivism so suddenly
Playpens began to resemble penitentiaries without warning
As if detention determined warrants
And caused the warden to cage us accordingly
Holding cells held winos who fought to find their footing
On the front steps of underfunded fellowships
Fixed next to liquor stores nestled in the nooks of our neighborhood
Nevertheless we tossed 10% of our income into wicker baskets
Believing our worries were weaved to worship
While we gave goods without grudge or necessity
Simply seeking to salvage our tattered habitats
With hand-me-down doctrine we adopted
After Europeans doctored our faith for profit

They said a change gone come, but we still waitin' on it to happen

All praise be to the Most High
Crime sky high, but we stay fly
Journalists asking me to testify
But they just wanna vilify
A revolution televised

They prayed that we'd squander
Every single summer on corners that catered to cold cash
And crack that impacted black families from coast to coast
See we watched pimps parade a handful of hoes like BBQ Grippo's
And grab chicks like greasy chips we'd chew on choice molars
Of course this overexposure molded our perception of women
While porn erected our expectations of relations
And positioned us to partake in "feline pie"
Intended and set aside for committed consumption
But we munched as much as possible
Proving peer pressure prompted our participation by the plateful
We arrested their innocence with coitus
Convincing countless queens that we'd protect and serve their sanctity
But our oath
Our oath was equally as crooked as the cops that profiled our pigment for profit

O-o-o-o
What have we become
Can we find another way
Yet we always sing
We shall overcome
But when will someday come our way

Police presumed that our porches full of Pookies and Peaches
Transported pockets full of "porch pollen" to people
That Clinton sentenced as super-predators with superpowers
But we were only scrumptious supper to a sick system
That sought to suck our strength from the onset
And somehow
Our consciousness simmered in assaults that called for action
Whenever cops cornered us about color-coded corner culture
Before gangs began to understand that our color was the scheme all along
Gun-governed ghettos guided our guilt to get good at being bad by the batch
But badges beat us to the punch to play stop and frisk for fun
Even outside of assigned jurisdictions
Precincts pressed their knees into our necks and left us
With sentences heavier than our hearts
However
We've learned to adjust to every injustice that jams us up
On this boulevard of broken dreams

Still we always say
We shall overcome
But when will someday come our way

AVENUE BLUES (avec Franc West & Vuyo Sotashe)

Hé yo, Brad
Mon micro est allumé
Écoute

Que toutes les louanges soient rendues au Très-Haut
La criminalité monte en flèche, mais on reste au top
Les journalistes me demandent de témoigner
Mais ils veulent juste nous diaboliser
La révolution télévisée

Les églises de quartier vendaient le salut à la pelle et distillaient la condamnation
Pour nous convaincre de l'enfer
Espérant que nos cœurs adolescents garderaient la croix du Christ près d'eux
Alors que le clergé faisait de nous des croyants à entasser dans les messes du dimanche
Où les sermons sur la prospérité semblaient convenir aux poches de notre pasteur
Et nourrissaient l'espoir des Noirs de monologues charismatiques et autres
Alors on choisissait d'apprendre la "règle d'or" dès 5 ans
Avant même qu'on nous donne la possibilité de comprendre comment la récréation
Est devenue si soudainement de la récidive
Les parcs pour enfants ont commencé à ressembler à des pénitenciers sans prévenir
Comme si la détention déterminait les mandats
Et poussait le directeur à nous mettre en cage en conséquence
Les cellules de dégrisement abritaient des ivrognes qui luttaient pour retrouver pied
Sur le seuil des associations caritatives sous-financées
Installées à côté des magasins d'alcool nichés dans les recoins de notre quartier
Néanmoins, on jetait 10 % de nos revenus dans des paniers en osier
Croyant que nos soucis étaient tissés pour l'adoration
Alors qu'on donnait des biens sans rancune ni nécessité
Cherchant simplement à sauver nos habitats en lambeaux
Avec une doctrine de seconde main qu'on avait adoptée
Après que les Européens aient trafiqué notre foi pour le profit

Ils ont dit qu'un changement allait arriver, mais on attend toujours que ça arrive

Que toutes les louanges soient rendues au Très-Haut
La criminalité monte en flèche, mais on reste au top
Les journalistes me demandent de témoigner
Mais ils veulent juste nous diaboliser
Une révolution télévisée

Ils ont prié pour qu'on gaspille
Chaque été aux coins de rue qui servaient de l'argent liquide
Et du crack qui a touché les familles noires d'une côte à l'autre
Tu vois, on regardait les proxénètes parader avec une poignée de putes comme des chips BBQ Grippo's
Et attraper les filles comme des chips grasses qu'on mâchait sur nos molaires
Bien sûr, cette surexposition a façonné notre perception des femmes
Alors que le porno érigeait nos attentes en matière de relations
Et nous positionnait pour prendre part à la "tourte féline"
Destinée et réservée à une consommation engagée
Mais on en a mangé autant que possible
Prouvant que la pression des pairs a encouragé notre participation goulûment
On a arrêté leur innocence avec le coït
Convaincant d'innombrables reines qu'on protégerait et servirait leur sainteté
Mais notre serment
Notre serment était aussi tordu que les flics qui profilaient notre couleur pour le profit

O-o-o-o
Que sommes-nous devenus ?
Pouvons-nous trouver une autre voie ?
Pourtant on chante toujours
Nous vaincrons
Mais quand ce jour viendra-t-il ?

La police présumait que nos porches pleines de Pookies et de Peaches
Transportaient des poches pleines de "pollen de porche" aux gens
Que Clinton qualifiait de super-prédateurs aux superpouvoirs
Mais on n'était qu'un délicieux souper pour un système malade
Qui cherchait à aspirer notre force dès le départ
Et d'une certaine manière
Notre conscience mijotait dans des agressions qui appelaient à l'action
Chaque fois que les flics nous coinçaient au sujet de la culture de rue à code couleur
Avant que les gangs ne commencent à comprendre que notre couleur était le stratagème depuis le début
Les ghettos gouvernés par les armes à feu ont guidé notre culpabilité pour qu'on devienne bon à être mauvais en masse
Mais les badges nous ont battus au poing pour jouer à nous arrêter et nous fouiller pour le plaisir
Même en dehors des juridictions assignées
Les commissariats nous ont enfoncé les genoux dans le cou et nous ont laissés
Avec des peines plus lourdes que nos cœurs
Cependant
On a appris à s'adapter à chaque injustice qui nous bloque
Sur ce boulevard des rêves brisés

Pourtant on dit toujours
Nous vaincrons
Mais quand ce jour viendra-t-il ?