Lyrics and translation Orlando Watson feat. Franc West & Vuyo Sotashe - AVENUE BLUES (feat. Franc West & Vuyo Sotashe)

AVENUE BLUES (feat. Franc West & Vuyo Sotashe)

Aye yo, Brad
My mic on
Dig

All praise be to the Most High
Crime sky high, but we stay fly
The journalists asking me to testify
But they just wanna vilify
The revolution televised

Storefront churches sold salvation by the boatload and casted conviction
To convince us of hell
Hoping our adolescent hearts held the cross of Christ closely
While clergy crafted us believers to stuff into Sunday service
Where prosperity sermons seemed to suit our pastor's pockets
And pad black hope with charismatic monologues and what not
So we'd opt to learn the "golden rule" by 5
Before we were ever afforded the foresight to comprehend how recess
Became recidivism so suddenly
Playpens began to resemble penitentiaries without warning
As if detention determined warrants
And caused the warden to cage us accordingly
Holding cells held winos who fought to find their footing
On the front steps of underfunded fellowships
Fixed next to liquor stores nestled in the nooks of our neighborhood
Nevertheless we tossed 10% of our income into wicker baskets
Believing our worries were weaved to worship
While we gave goods without grudge or necessity
Simply seeking to salvage our tattered habitats
With hand-me-down doctrine we adopted
After Europeans doctored our faith for profit

They said a change gone come, but we still waitin' on it to happen

All praise be to the Most High
Crime sky high, but we stay fly
Journalists asking me to testify
But they just wanna vilify
A revolution televised

They prayed that we'd squander
Every single summer on corners that catered to cold cash
And crack that impacted black families from coast to coast
See we watched pimps parade a handful of hoes like BBQ Grippo's
And grab chicks like greasy chips we'd chew on choice molars
Of course this overexposure molded our perception of women
While porn erected our expectations of relations
And positioned us to partake in "feline pie"
Intended and set aside for committed consumption
But we munched as much as possible
Proving peer pressure prompted our participation by the plateful
We arrested their innocence with coitus
Convincing countless queens that we'd protect and serve their sanctity
But our oath
Our oath was equally as crooked as the cops that profiled our pigment for profit

O-o-o-o
What have we become
Can we find another way
Yet we always sing
We shall overcome
But when will someday come our way

Police presumed that our porches full of Pookies and Peaches
Transported pockets full of "porch pollen" to people
That Clinton sentenced as super-predators with superpowers
But we were only scrumptious supper to a sick system
That sought to suck our strength from the onset
And somehow
Our consciousness simmered in assaults that called for action
Whenever cops cornered us about color-coded corner culture
Before gangs began to understand that our color was the scheme all along
Gun-governed ghettos guided our guilt to get good at being bad by the batch
But badges beat us to the punch to play stop and frisk for fun
Even outside of assigned jurisdictions
Precincts pressed their knees into our necks and left us
With sentences heavier than our hearts
However
We've learned to adjust to every injustice that jams us up
On this boulevard of broken dreams

Still we always say
We shall overcome
But when will someday come our way

АВЕНЮ БЛЮЗА (при участии Франка Уэста и Вуйо Соташе)

Эй, Брэд,
мой микрофон включен.
Поехали.

Вся хвала Всевышнему.
Преступность зашкаливает, но мы держимся на плаву.
Журналисты просят меня дать показания,
но они просто хотят очернить.
Революция транслируется по телевидению.

Магазинные церкви продавали спасение оптом и навязывали убеждения,
чтобы убедить нас в существовании ада.
Надеясь, что наши юные сердца хранят крест Христа,
священнослужители превратили нас в верующих, чтобы загнать на воскресную службу,
где проповеди о процветании, казалось, наполняли карманы наших пасторов
и питали чёрную надежду харизматичными монологами и прочим.
Поэтому мы решили выучить «золотое правило» к 5 годам,
ещё до того, как нам была дана возможность понять, как перемена
так внезапно превратилась в рецидивизм.
Манежи стали напоминать тюрьмы без предупреждения,
как будто арест определял ордера,
и заставлял надзирателя сажать нас в клетку соответствующим образом.
В камерах сидели алкаши, пытавшиеся встать на ноги
на ступеньках бедных братств,
расположенных рядом с винными магазинами, примостившимися в закоулках наших кварталов.
Тем не менее, мы бросали 10% своих доходов в плетёные корзины,
веря, что наши тревоги вплетены в поклонение.
Пока мы отдавали добро без ропота и нужды,
просто пытаясь спасти наши жалкие жилища
с помощью доктрины, которую мы переняли,
после того как европейцы перекроили нашу веру ради наживы.

Они говорили, что перемены грядут, но мы всё ещё ждём, когда это произойдёт.

Вся хвала Всевышнему.
Преступность зашкаливает, но мы держимся на плаву.
Журналисты просят меня дать показания,
но они просто хотят очернить
революцию, транслируемую по телевидению.

Они молились, чтобы мы проматывали
каждое лето на углах, где торговали наличкой
и крэком, который разрушал чёрные семьи от побережья до побережья.
Мы видели, как сутенёры выставляли напоказ кучку шлюх, как дешёвые ребрышки барбекю,
и хватали цыпочек, как жирные чипсы, которые мы жевали коренными зубами.
Конечно, эта чрезмерная открытость сформировала наше восприятие женщин,
в то время как порнография сформировала наши ожидания от отношений
и подтолкнула нас к участию в «кошачьем пироге»,
предназначенном для совместного потребления.
Но мы ели, сколько могли,
доказывая, что давление со стороны сверстников побуждало нас участвовать в этом.
Мы лишали их невинности соитием,
убеждая бесчисленных королев, что будем защищать и оберегать их святость.
Но наша клятва,
наша клятва была столь же лживой, как и копы, которые преследовали нас из-за цвета кожи ради наживы.

О-о-о-о...
Кем мы стали?
Можем ли мы найти другой путь?
И всё же мы всегда поём:
«Мы преодолеем!»
Но когда же этот день настанет?

Полиция предполагала, что с наших крылец, полных наркоманов,
перевозят карманы, полные «пыльцы с крыльца», людям,
которых Клинтон назвал суперхищниками со сверхспособностями.
Но мы были лишь лакомым кусочком для больной системы,
которая стремилась высосать нашу силу с самого начала.
И каким-то образом
наше сознание кипело от нападок, которые требовали действий
всякий раз, когда копы прижимали нас к стенке из-за нашей цветной культуры.
Пока банды не стали понимать, что наш цвет был схемой с самого начала.
Контролируемые оружием гетто заставляли нас чувствовать себя виноватыми в том, что мы становимся плохими.
Но копы опередили нас, играя в «остановись и обыщи» ради забавы
даже за пределами отведённых им районов.
Участки вдавливали нам колени в шею и оставляли нас
с приговорами тяжелее наших сердец.
Однако
мы научились приспогабливаться к каждой несправедливости, которая мешает нам
на этом бульваре разбитых мечт.

И всё же мы всегда говорим:
«Мы преодолеем!»
Но когда же этот день настанет?