Gonaives - Orlane translation in German

Gonaives

E mové van ale fè solèy nou vire
La rose di matin retounen
Pou bondie te gade'm fom ta rale de pie'l
Depi jou'm relel li fini pa tande'm

Pitit' nou byen grandi fò'l rete o peyi
Si tèt mon' mwen fléri si woch tounen mayi sim rache tout fatra m'domi nan bèl dra
Sim mange tou lè jou
M'gen plas pou lanmou

Oh oh oh oh oh
Haïti pa mouri
Payi'm pa fini

Sim kraze licifè ki te mèt lan mizè
Dechouke explwatè yo pran chimen lanfè
Si la vi fèm kredi m'pa mache tou ni
Pa bezwen pran bato pou neye kon krapo

E move van ale fè lespwa rivire
I fò nou rasanble pou nou rekonsilye
Libète gen yon pri nou paye san kredi
Tout timoun yo pwal ri lè nmizè yo fini

Oh oh oh oh oh
Haïti pa mouri
Paï'm pa fini
Tout' ti moun yo pwal ri

The rainy days are gone now the sun is shining
Together we can chase all the bad time away
The children will be smiling their misery's ending
United we won't fall Love always conquers all

Oh oh oh oh oh
My country will survive
Darkness is gone

Gonaives

Und der schlechte Wind geht, lass unsere Sonne wieder scheinen
Der Morgentau kehrt zurück
Damit Gott mich ansieht, müsste ich ihn an den Füßen ziehen
Seit dem Tag, an dem ich ihn rief, hat er mich schließlich erhört

Unsere Kinder sind gut herangewachsen, sie müssen im Land bleiben
Wenn mein Berggipfel blüht, wenn Felsen zu Mais werden, wenn ich all den Müll entferne, schlafe ich in schönen Laken
Wenn ich jeden Tag esse
Habe ich Platz für die Liebe

Oh oh oh oh oh
Haiti ist nicht tot
Mein Land ist nicht am Ende

Wenn ich Luzifer zerschmettere, der Herr des Elends war
Entwurzele die Ausbeuter, sie nehmen den Weg zur Hölle
Wenn das Leben mir Kredit gibt, laufe ich nicht nackt herum
Man muss kein Boot nehmen, um wie Kröten zu ertrinken

Und der schlechte Wind geht, lass die Hoffnung zurückkehren
Wir müssen uns versammeln, um uns zu versöhnen
Freiheit hat einen Preis, den wir ohne Kredit bezahlt haben
Alle Kinder werden lachen, wenn ihr Elend endet

Oh oh oh oh oh
Haiti ist nicht tot
Mein Land ist nicht am Ende
Alle kleinen Kinder werden lachen

Die Regentage sind vorbei, jetzt scheint die Sonne
Zusammen können wir all die schlechte Zeit vertreiben
Die Kinder werden lächeln, ihr Elend endet
Vereint werden wir nicht fallen, Liebe besiegt immer alles

Oh oh oh oh oh
Mein Land wird überleben
Die Dunkelheit ist verschwunden