Lyrics and translation Orlane - Gonaives

Gonaives

E mové van ale fè solèy nou vire
La rose di matin retounen
Pou bondie te gade'm fom ta rale de pie'l
Depi jou'm relel li fini pa tande'm

Pitit' nou byen grandi fò'l rete o peyi
Si tèt mon' mwen fléri si woch tounen mayi sim rache tout fatra m'domi nan bèl dra
Sim mange tou lè jou
M'gen plas pou lanmou

Oh oh oh oh oh
Haïti pa mouri
Payi'm pa fini

Sim kraze licifè ki te mèt lan mizè
Dechouke explwatè yo pran chimen lanfè
Si la vi fèm kredi m'pa mache tou ni
Pa bezwen pran bato pou neye kon krapo

E move van ale fè lespwa rivire
I fò nou rasanble pou nou rekonsilye
Libète gen yon pri nou paye san kredi
Tout timoun yo pwal ri lè nmizè yo fini

Oh oh oh oh oh
Haïti pa mouri
Paï'm pa fini
Tout' ti moun yo pwal ri

The rainy days are gone now the sun is shining
Together we can chase all the bad time away
The children will be smiling their misery's ending
United we won't fall Love always conquers all

Oh oh oh oh oh
My country will survive
Darkness is gone

Gonaïves

Le mauvais vent est parti, faisons briller notre soleil
La rose du matin revient
Pour que Dieu me regarde, je me suis levée de ses pieds
Depuis le jour où je l'ai appelé, il a cessé de m'entendre

Nos enfants ont bien grandi, il faut qu'ils restent au pays
Si mon esprit fleurit, si la pierre devient du maïs, je ramasse tous les déchets, je dors dans de beaux draps
Si je mange tout le temps
J'ai de la place pour l'amour

Oh oh oh oh oh
Haïti ne mourra pas
Mon pays n'est pas fini

Si je brise Lucifer qui était maître de la misère
Détruis les exploiteurs, prends le chemin de l'enfer
Si la vie me fait crédit, je ne marche pas non plus
Pas besoin de prendre un bateau pour se noyer comme une grenouille

Le mauvais vent est parti, faisons revivre l'espoir
Nous devons nous rassembler pour nous réconcilier
La liberté a un prix que nous payons sans crédit
Tous les enfants vont rire quand leur misère sera finie

Oh oh oh oh oh
Haïti ne mourra pas
Mon pays n'est pas fini
Tous les petits vont rire

Les jours de pluie sont finis, maintenant le soleil brille
Ensemble, nous pouvons chasser tous les mauvais moments
Les enfants vont sourire, leur misère prend fin
Unis, nous ne tomberons pas, l'amour conquiert toujours

Oh oh oh oh oh
Mon pays survivra
Les ténèbres sont parties