Lyrics and translation Orlane - Gonaives

Gonaives

E mové van ale fè solèy nou vire
La rose di matin retounen
Pou bondie te gade'm fom ta rale de pie'l
Depi jou'm relel li fini pa tande'm

Pitit' nou byen grandi fò'l rete o peyi
Si tèt mon' mwen fléri si woch tounen mayi sim rache tout fatra m'domi nan bèl dra
Sim mange tou lè jou
M'gen plas pou lanmou

Oh oh oh oh oh
Haïti pa mouri
Payi'm pa fini

Sim kraze licifè ki te mèt lan mizè
Dechouke explwatè yo pran chimen lanfè
Si la vi fèm kredi m'pa mache tou ni
Pa bezwen pran bato pou neye kon krapo

E move van ale fè lespwa rivire
I fò nou rasanble pou nou rekonsilye
Libète gen yon pri nou paye san kredi
Tout timoun yo pwal ri lè nmizè yo fini

Oh oh oh oh oh
Haïti pa mouri
Paï'm pa fini
Tout' ti moun yo pwal ri

The rainy days are gone now the sun is shining
Together we can chase all the bad time away
The children will be smiling their misery's ending
United we won't fall Love always conquers all

Oh oh oh oh oh
My country will survive
Darkness is gone

Гонаив

Злой ветер ушел, и солнце снова светит,
Утренняя роса возвращается.
Ради Бога, взгляни на меня, я выдергиваю занозы,
С того дня, как я зову его, он наконец слышит меня.

Наши дети выросли, им нужно остаться в стране,
Если моя голова расцветет, если камни превратятся в кукурузу, если я уберу весь мусор, я буду спать в прекрасной постели,
Если я буду есть каждый день,
У меня будет место для любви.

О-о-о-о-о
Гаити не умрет,
Моя страна не погибнет.

Если я разобью Люцифера, который принес несчастье,
Свергну эксплуататоров, они отправятся в ад,
Если жизнь заставит меня поверить, я не пойду этим путем,
Не нужно садиться в лодку, чтобы утонуть, как жаба.

Злой ветер ушел, пусть надежда течет рекой,
Мы должны собраться вместе, чтобы примириться,
У свободы есть цена, которую мы платим без кредита,
Все дети будут смеяться, когда несчастья закончатся.

О-о-о-о-о
Гаити не умрет,
Моя страна не погибнет,
Все дети будут смеяться.

Дождливые дни прошли, теперь светит солнце,
Вместе мы можем прогнать все плохие времена,
Дети будут улыбаться, их страданиям конец,
Вместе мы не падем, любовь всегда побеждает.

О-о-о-о-о
Моя страна выживет,
Тьма ушла.