J'ai Un Secret - Orlane translation in German

J'ai Un Secret

J'ai un secret, je ne le dis pas
Un vrai de vrai, c'est lui et moi
Je voudrai, lui apprendre
Tous mes rêves, les plus tendres
Où j'donnes, tout mon cur
Tout mon corps, sans remords

Quand il est là, c'est malgré moi
Je veux lui dire, je n'oses pas
Et quand il me regarde
Je peux lire, un sourire
Dans ses yeux, j'aimerais
Me plonger, à jamais

(Mwen èmé'w) Ka rivé di ça
(Mwen èmé'w) Mais man pé pa di ça
(Mwen èmé'w) Bon Dié, comment mwen ka fè
(Mwen èmé'w) Hun, c'est mon secret à moi

Si par hasard, vous rencontrez
Cet homme là; parler de moi
Cachez lui, que je l'aimes
Que nos rêves, sont les mêmes
Soufflez lui qu'il m'avoue
Ce doux lien, entre nous

Et si jamais, il ne vient pas
Peut être j'irai, trouver ses bras
La magie, d'un moment
Simplement tendrement
Enfin lui dévoiler, mon amour, mon secret

(Mwen èmé'w) ouhMais man pé pa di ça
(Mwen èmé'w) Bon Dié, man ka rivé di ça
(Mwen èmé'w) Hun, comment mwen ka fè
(Mwen èmé'w) Di mwen, di mwen, di mwen

(Di, mwen; di, mwen)
Moi je ne sais pas
(Di, mwen; di, mwen)
J'lui dis, j'lui dis pas, je n'sais pas
(Di, mwen; di, mwen)
C'est mon secret à moi
(Di, mwen; di, mwen)
Non ça ne se dit pas

La nuit, je n'en dors pas
Je roules, tournes dans mes draps
Tu m'as volé, mon sommeil et mes jours
Timides, on ne s'avoue pas
Sans doute, un je ne sais quoi
Qui nous retiennes chérii i

(Mwen èmé'w)oohouh, ouh, non, non
(Mwen èmé'w) Non, non, man ka rivé di ça
(Mwen èmé'w) Di mwen, comment mwen ka fè
(Mwen èmé'w) Bon Dié, di mwen, di mwen

(Di, mwen; di, mwen)
Hun, dis moi ton secret
(Di, mwen; di, mwen)
J'te dis j'te dis pas, Je ne sais pas
(Di, mwen; di, mwen)
Non, moi je ne sais pas
(Di, mwen; di, mwen)
J'sais pas, j'sais pas, j'sais pas

(Mwen èmé'w)
(Mwen èmé'w)
(Mwen èmé'w)
(Mwen èmé'w)

(Di, mwen; di, mwen)
Mwen pé pa di ça
(Di, mwen; di, mwen)
Si vrai té sav, kouman mwen jaja
(Di, mwen; di, mwen)
Pa di ç, pa di ça, pa di ça
(Di, mwen; di, mwen)
Di mwen, di mwen

(Mwen èmé'w) Mwen èmé
Mwen èmé
Mwen èmé
(Mwen èmé'w) Mwen èmé Bon Dié
Mwen pé pa di ça
(Mwen èmé'w) ouhouh, ouhouh, ouh ouh ouh
(Mwen èmé'w) Di mwen

Ich Habe Ein Geheimnis

Ich habe ein Geheimnis, ich sage es nicht
Ein echtes, es geht um ihn und mich
Ich möchte ihm erzählen
All meine zärtlichsten Träume
Wo ich mein ganzes Herz gebe
Meinen ganzen Körper, ohne Reue

Wenn er da ist, ist es stärker als ich
Ich will es ihm sagen, ich traue mich nicht
Und wenn er mich ansieht
Kann ich ein Lächeln lesen
In seinen Augen, ich würde gerne
Für immer versinken

(Ich liebe dich) Wie sagt man das?
(Ich liebe dich) Aber ich kann das nicht sagen
(Ich liebe dich) Guter Gott, wie mache ich das nur?
(Ich liebe dich) Hun, das ist mein Geheimnis

Wenn ihr zufällig trefft
Diesen Mann; sprecht von mir
Verbergt ihm, dass ich ihn liebe
Dass unsere Träume die gleichen sind
Flüstert ihm ein, dass er mir gesteht
Dieses süße Band zwischen uns

Und wenn er niemals kommt
Vielleicht gehe ich, um seine Arme zu finden
Die Magie eines Moments
Einfach zärtlich
Ihm endlich enthüllen, meine Liebe, mein Geheimnis

(Ich liebe dich) ouh Aber ich kann das nicht sagen
(Ich liebe dich) Guter Gott, ich schaffe es nicht, das zu sagen
(Ich liebe dich) Hun, wie mache ich das nur?
(Ich liebe dich) Sag es mir, sag es mir, sag es mir

(Sag es mir; sag es mir)
Ich, ich weiß es nicht
(Sag es mir; sag es mir)
Sag ich's ihm, sag ich's ihm nicht, ich weiß nicht
(Sag es mir; sag es mir)
Das ist mein Geheimnis
(Sag es mir; sag es mir)
Nein, das sagt man nicht

Nachts schlafe ich deswegen nicht
Ich wälze mich, drehe mich in meinen Laken
Du hast mir meinen Schlaf und meine Tage gestohlen
Schüchtern gestehen wir es uns nicht ein
Zweifellos, ein Ich-weiß-nicht-was
Das uns zurückhält, Liebling

(Ich liebe dich)oohouh, ouh, nein, nein
(Ich liebe dich) Nein, nein, ich schaffe es nicht, das zu sagen
(Ich liebe dich) Sag es mir, wie mache ich das nur?
(Ich liebe dich) Guter Gott, sag es mir, sag es mir

(Sag es mir; sag es mir)
Hun, sag mir dein Geheimnis
(Sag es mir; sag es mir)
Sag ich's dir, sag ich's dir nicht, ich weiß nicht
(Sag es mir; sag es mir)
Nein, ich, ich weiß es nicht
(Sag es mir; sag es mir)
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht

(Ich liebe dich)
(Ich liebe dich)
(Ich liebe dich)
(Ich liebe dich)

(Sag es mir; sag es mir)
Ich kann das nicht sagen
(Sag es mir; sag es mir)
Wenn du wirklich wüsstest, wie verrückt ich nach dir bin
(Sag es mir; sag es mir)
Sag es nicht, sag es nicht, sag es nicht
(Sag es mir; sag es mir)
Sag es mir, sag es mir

(Ich liebe dich) Ich liebe
Ich liebe
Ich liebe
(Ich liebe dich) Ich liebe, Guter Gott
Ich kann das nicht sagen
(Ich liebe dich) ouhouh, ouhouh, ouh ouh ouh
(Ich liebe dich) Sag es mir